1
00:00:07,280 --> 00:00:08,660
(BROOKE SOBS) Jeg beklager.

2
00:00:08,760 --> 00:00:11,820
Hvis jeg ikke hadde skadet armen min, ingen
av dette ville ha skjedd.

3
00:00:11,920 --> 00:00:13,220
MARY: Det er ikke din feil.

4
00:00:13,221 --> 00:00:14,959
Det var feil av meg
for å gjøre deg redd,

5
00:00:14,960 --> 00:00:16,460
og jeg er virkelig lei meg.

6
00:00:16,560 --> 00:00:18,380
Jeg skal ikke lyve for deg.

7
00:00:18,381 --> 00:00:20,239
JORDAN: Advokaten min
skal snakke med deg.

8
00:00:20,240 --> 00:00:21,799
Sørg for
vi er på samme side.

9
00:00:21,800 --> 00:00:23,599
MARY: Jeg mener,
han har allerede truet deg.

10
00:00:23,600 --> 00:00:25,519
Hvorfor skulle han være bekymret
skade deg

11
00:00:25,520 --> 00:00:27,439
når han allerede er det
sluppet unna med det en gang?

12
00:00:27,440 --> 00:00:29,340
BROOKE:
Jeg var der den kvelden.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,740
Mary var der den kvelden.
Det var du ikke.

14
00:00:31,840 --> 00:00:33,300
Du så ikke hva som skjedde.

15
00:00:33,400 --> 00:00:36,220
Begynn å snakke om
hvordan hele systemet er urettferdig

16
00:00:36,221 --> 00:00:38,239
og feil person
blir straffet.

17
00:00:38,240 --> 00:00:39,799
ANDREW: Sentralbordet
ble gal!

18
00:00:39,800 --> 00:00:41,519
Sykehusbrett brettet
på to timer.

19
00:00:41,520 --> 00:00:43,199
Hvilken tid vil du være
tilbake i morgen?

20
00:00:43,200 --> 00:00:44,399
- Avgjørelsen om endring av bønn...
- (BANKER)

21
00:00:44,400 --> 00:00:45,519
...har ikke skjedd ennå.
- Nei, men...

22
00:00:45,520 --> 00:00:46,759
Jeg blir stående for det.

23
00:00:46,760 --> 00:00:47,919
Ring deg i morgen, vakre.

24
00:00:47,920 --> 00:00:49,140
Kyss til barna.

25
00:00:49,141 --> 00:00:50,399
LILLIAN: Hva med Hamish?

26
00:00:50,400 --> 00:00:52,300
Hvordan går det mellom dere?

27
00:00:52,400 --> 00:00:57,500
Det er humpete. Jeg kan ikke snakke med ham
fordi han er så ... myk.

28
00:00:57,600 --> 00:00:58,980
Er det ikke derfor vi elsker ham?

29
00:00:59,080 --> 00:01:00,460
Jeg mener svak.

30
00:01:00,461 --> 00:01:02,199
HAMISH: Har det skjedd noe
mellom dere to?

31
00:01:02,200 --> 00:01:04,430
Bare, du vet,
alt har vært så rart.

32
00:01:04,480 --> 00:01:07,740
En kvinne som heter Taylor
har Ashs lunger,

33
00:01:07,741 --> 00:01:09,919
og jeg fant henne bevisstløs
i oppkjørselen hennes

34
00:01:09,920 --> 00:01:11,460
og jeg tok henne til sykehuset.

35
00:01:11,461 --> 00:01:12,599
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

36
00:01:12,600 --> 00:01:13,780
Beklager.

37
00:01:13,880 --> 00:01:17,140
Taylor og mannen hennes,
de vil møte deg.

38
00:01:17,240 --> 00:01:19,280
Det er derfor jeg er her.

39
00:01:21,320 --> 00:01:23,560
(HØDELIG MUSIKK)

40
00:02:01,080 --> 00:02:02,820
{\an8}THERESA: Å, det er Theresa

41
00:02:02,821 --> 00:02:04,399
fra Greenvale Crematorium,

42
00:02:04,400 --> 00:02:06,340
og dette er bare en høflighetssamtale

43
00:02:06,440 --> 00:02:10,380
for å minne deg på at vi har
asken din her for å bli samlet.

44
00:02:10,480 --> 00:02:13,460
Og for å fortelle deg det,
åpenbart, vi er her

45
00:02:13,560 --> 00:02:16,540
hvis du trenger hjelp
med henting og levering.

46
00:02:16,640 --> 00:02:18,640
(TYPER)

47
00:02:19,600 --> 00:02:20,860
Hallo?

48
00:02:20,960 --> 00:02:24,000
Fru Dost? Er du der?

49
00:02:25,200 --> 00:02:27,560
(HØYDELIG MUSIKK FORTSETTER)

50
00:02:49,200 --> 00:02:51,520
(UTSTYRENDE MUSIKK)

51
00:02:57,200 --> 00:02:58,300
(DUNK!)

52
00:02:58,400 --> 00:03:00,420
MARY:
Oi, lett tiger.

53
00:03:00,520 --> 00:03:03,180
OK, bare heng
der, kompis.

54
00:03:03,181 --> 00:03:04,599
(BROOKE SKIK)
Nei, nei, nei!

55
00:03:04,600 --> 00:03:05,740
(SKUFF CLANGER)

56
00:03:05,741 --> 00:03:06,839
BROOKE:
Ikke rør meg!

57
00:03:06,840 --> 00:03:08,840
(KITENDE DUNK)

58
00:03:10,960 --> 00:03:12,960
- (KITENDE DUNK)
- (KVINNER SKRIKER)

59
00:03:15,240 --> 00:03:17,240
(ALARM PIPER)

60
00:03:18,880 --> 00:03:20,780
(ALARM FORTSETTER
PIPING)

61
00:03:20,781 --> 00:03:22,679
- (KLAXON BLARES)
- (METALLISK DUDDING)

62
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
(GRIM MUSIKK)

63
00:03:31,480 --> 00:03:33,480
(DØRRALLER ÅPNE)

64
00:03:33,800 --> 00:03:35,800
(SÅLEKNIKER)

65
00:03:35,801 --> 00:03:37,999
- Hva faen?
- VAKT: Å, jeg beklager.

66
00:03:38,000 --> 00:03:40,230
Så du meg ikke
kommer på deg bakfra?

67
00:03:47,400 --> 00:03:49,600
(TELEFONEN SUMMES GJENNOMFØRT)

68
00:03:57,080 --> 00:03:58,220
Hva skjer?

69
00:03:58,320 --> 00:03:59,580
FIONA: Beklager å vekke deg.

70
00:03:59,680 --> 00:04:02,660
Noen lekket sykehuset
opptak fra sikkerhetskamera

71
00:04:02,760 --> 00:04:04,860
fra natten Ash døde.

72
00:04:04,960 --> 00:04:06,340
Høyre.

73
00:04:06,440 --> 00:04:08,220
Jeg vet ikke
hvis det var på vår ende

74
00:04:08,221 --> 00:04:10,159
eller noen på sykehuset
som har hatt en motløshet,

75
00:04:10,160 --> 00:04:12,140
men det er der ute.

76
00:04:12,240 --> 00:04:13,700
OK.

77
00:04:13,701 --> 00:04:14,799
Mary,

78
00:04:14,800 --> 00:04:16,500
Jeg vil ikke at du skal se den.

79
00:04:16,600 --> 00:04:18,600
Jeg skal også ringe Lillian.

80
00:04:19,640 --> 00:04:21,260
Det er...

81
00:04:21,360 --> 00:04:23,740
Bare gjør en media blackout
en stund.

82
00:04:23,840 --> 00:04:25,180
Ja.

83
00:04:25,280 --> 00:04:27,280
'Hei.

84
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
HAMISH: Hvem var det?

85
00:04:34,360 --> 00:04:36,360
Det var bare jobb.

86
00:04:44,680 --> 00:04:48,220
Så denne journalisten er gift
til fotballtreneren,

87
00:04:48,221 --> 00:04:50,439
og han er gjestetaler
på et Rotary-oppmøte i går kveld.

88
00:04:50,440 --> 00:04:52,279
Hun har gått med
for hustrustøtte.

89
00:04:52,280 --> 00:04:53,900
Men før han reiser seg for å snakke,

90
00:04:54,000 --> 00:04:55,580
hun får tilsendt den lekkede videoen.

91
00:04:55,680 --> 00:04:58,900
Hun viser ham.
Han er avsky, selvfølgelig.

92
00:04:59,000 --> 00:05:02,540
Endrer talen hans
å snakke om saken.

93
00:05:02,640 --> 00:05:06,060
Det handler om unge menn,
verdier,

94
00:05:06,160 --> 00:05:07,820
på og utenfor banen.

95
00:05:07,920 --> 00:05:09,900
Her.

96
00:05:10,000 --> 00:05:11,460
Vet du hvilken bit jeg elsker?

97
00:05:11,560 --> 00:05:13,420
Hvordan han kaller det
et "feigt slag".

98
00:05:13,520 --> 00:05:17,020
Så mye bedre enn 'kongetreff',
vet du? Mer følelser.

99
00:05:17,120 --> 00:05:19,470
(LES) "Vi må sende
en melding til unge menn.

100
00:05:19,520 --> 00:05:21,500
"Dette er feigt, kvalmende,

101
00:05:21,600 --> 00:05:23,290
"og du kommer ikke unna
med det."

102
00:05:23,320 --> 00:05:25,220
Jeg er på medieblackout.

103
00:05:25,221 --> 00:05:26,559
ANDREW: Å! (DROPER GAFFEL)

104
00:05:26,560 --> 00:05:28,420
(MUMBLER) Det stemmer. Beklager.

105
00:05:28,520 --> 00:05:30,060
(LETER)

106
00:05:30,160 --> 00:05:31,300
Jeg mener, du kan forestille deg

107
00:05:31,301 --> 00:05:33,039
hvilken innflytelse dette har
i samfunnet.

108
00:05:33,040 --> 00:05:36,160
Jeg mener, dommeren som lager
beslutningen kunne vært der.

109
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
Bør du spise bacon?
Er det bra for deg?

110
00:05:42,320 --> 00:05:43,980
Vel, jeg har det bare som en godbit.

111
00:05:44,080 --> 00:05:45,460
LILLIAN: Uansett.

112
00:05:45,560 --> 00:05:47,920
Det er ditt hjerte.
Jeg mener, det er det ikke, men...

113
00:05:50,760 --> 00:05:52,580
Ja... (SKRAPER PLATE)
...jeg vil ikke spise det.

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,900
Faen. Beklager.

115
00:05:54,901 --> 00:05:56,879
- Spis den, vær så snill.
- Nei, nei, du har rett.

116
00:05:56,880 --> 00:05:58,039
LILLIAN: Nei, det er jeg ikke. Dette...

117
00:05:58,040 --> 00:06:01,280
Hele greia
er... er fryktelig.

118
00:06:02,321 --> 00:06:05,359
Jeg burde ikke snakke om det.

119
00:06:05,360 --> 00:06:08,100
Jeg var bare spent
at strategien vår fungerte

120
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
og, eh...

121
00:06:12,560 --> 00:06:14,790
Kanskje du kan ta meg
sightseeing i dag?

122
00:06:14,880 --> 00:06:18,120
Jeg kan ikke, beklager.
Jeg har ting å gjøre.

123
00:06:19,480 --> 00:06:20,530
(REFLEKTIV MUSIKK)

124
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
(MUNNORD)

125
00:06:25,200 --> 00:06:26,980
(REFLEKTIV MUSIKK FORTSETTER)

126
00:06:27,080 --> 00:06:29,080
(INDIKATOR TAKKER)

127
00:06:35,120 --> 00:06:37,120
(BANKE PÅ DØREN)

128
00:06:39,080 --> 00:06:40,740
Hei!

129
00:06:40,840 --> 00:06:42,960
Hallo.

130
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Ringte Fiona deg?

131
00:06:49,560 --> 00:06:50,900
Kommer du inn?

132
00:06:51,000 --> 00:06:53,460
Jeg må bare snakke med Hamish.

133
00:06:53,560 --> 00:06:54,740
Han er i skuret.

134
00:06:54,840 --> 00:06:56,840
LILLIAN: Kult.

135
00:06:57,720 --> 00:07:00,220
Hamish fortalte meg om
lungemottakeren.

136
00:07:00,320 --> 00:07:01,460
Er hun ok?

137
00:07:01,560 --> 00:07:04,660
Hvorfor, hva trenger du?
En plass på "60 minutter"?

138
00:07:04,760 --> 00:07:07,740
Faen, Lillian.
Det var Andrews idé.

139
00:07:07,840 --> 00:07:10,240
Ah! Faen meg. OK, ikke sant.

140
00:07:11,560 --> 00:07:14,020
Hva er all denne "Andrews idé"
shit uansett?

141
00:07:14,120 --> 00:07:16,940
Som, hvorfor henger du med
med Andrew hele tiden?

142
00:07:16,941 --> 00:07:18,919
Tror du ikke
det er litt rart?

143
00:07:18,920 --> 00:07:21,400
Vel, jeg sover ikke
utenfor huset hans.

144
00:07:23,800 --> 00:07:25,140
Takk Gud for at han hjalp,

145
00:07:25,240 --> 00:07:28,020
ellers ville jeg fortsatt sittet fast her,
utestengt fra jobben min.

146
00:07:28,021 --> 00:07:29,839
Å måtte bruke tid
med mannen din?

147
00:07:29,840 --> 00:07:31,780
Din myke, svake mann?

148
00:07:31,880 --> 00:07:34,140
- Se, jeg mente ikke...
- LILLIAN: OK.

149
00:07:34,240 --> 00:07:36,240
Hva mente du?

150
00:07:37,560 --> 00:07:40,820
Andrew er den eneste personen som
skjønte hva som skjedde med meg,

151
00:07:40,920 --> 00:07:43,300
som forsto
hva som måtte skje.

152
00:07:43,301 --> 00:07:45,239
Ja, jeg kjenner deg
vil ikke høre dette,

153
00:07:45,240 --> 00:07:47,590
men jeg visste at Hamish
kunne ikke være der for meg

154
00:07:47,640 --> 00:07:49,220
på den måten jeg trengte.

155
00:07:49,320 --> 00:07:50,820
Han klarte det ikke.

156
00:07:50,920 --> 00:07:54,660
Jeg er et tr-togvrak.
F-helt av skinnene.

157
00:07:54,760 --> 00:07:56,540
Jeg er en katastrofe.

158
00:07:56,640 --> 00:08:00,660
Hver gang jeg tar meg opp,
selv bare litt,

159
00:08:00,760 --> 00:08:04,580
Jeg klarer liksom helt
utslette meg selv igjen.

160
00:08:04,680 --> 00:08:08,540
Og hver gang jeg gjør det,
hvem er der for å hjelpe meg å reise meg?

161
00:08:08,640 --> 00:08:10,640
Hamish.

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,240
Han kan takle hva som helst.

163
00:08:16,160 --> 00:08:18,400
(KYLINGER KLUKK)

164
00:08:26,520 --> 00:08:28,510
Du kommer aldri til å legge et egg,
du vet.

165
00:08:28,560 --> 00:08:30,060
Fordi du er en mann

166
00:08:30,160 --> 00:08:31,940
og ikke en kylling.

167
00:08:32,040 --> 00:08:34,020
(KASTER FEED)

168
00:08:34,021 --> 00:08:35,639
Jeg sa det
fordi du sitter på huk

169
00:08:35,640 --> 00:08:37,079
som du prøver
å legge et egg.

170
00:08:37,080 --> 00:08:38,820
Blir ikke morsommere.

171
00:08:38,920 --> 00:08:40,020
(HAMISH kaster FEED)

172
00:08:40,120 --> 00:08:41,380
Jeg får en liten stemning

173
00:08:41,381 --> 00:08:43,399
som du kanskje fortsatt er
litt sint på meg,

174
00:08:43,400 --> 00:08:45,740
så av hensyn til
full avsløring,

175
00:08:45,840 --> 00:08:48,500
Jeg kjører til Melbourne
å møte Taylor Parkinson,

176
00:08:48,600 --> 00:08:50,600
mottakeren av Ashs lunger.

177
00:08:51,880 --> 00:08:53,880
Bare å være ærlig.

178
00:08:56,560 --> 00:08:59,020
Har du i det minste
gitt henne en advarsel?

179
00:08:59,120 --> 00:09:02,940
Dette er ikke meg. Dette er alt hun
og mannen hennes, Brendan.

180
00:09:03,040 --> 00:09:04,860
De... de vil møte meg.

181
00:09:04,960 --> 00:09:07,700
Og det er ikke sånn at jeg kan si nei

182
00:09:07,800 --> 00:09:10,700
etter det hele
stalking situasjon.

183
00:09:10,800 --> 00:09:13,180
Uansett, jeg bare
ville du skulle vite

184
00:09:13,280 --> 00:09:16,540
i tilfelle jeg blir arrestert
eller noe.

185
00:09:16,640 --> 00:09:17,740
(KYLLINGKLUKKER)

186
00:09:17,840 --> 00:09:19,540
Jeg kommer ikke til å bli arrestert.

187
00:09:19,640 --> 00:09:22,780
Vent, så skal du tilbake

188
00:09:22,781 --> 00:09:24,319
å bo hos foreldrene dine
etter det?

189
00:09:24,320 --> 00:09:25,359
(LILLIAN håner)

190
00:09:25,360 --> 00:09:26,780
(NYNNER HØYT)

191
00:09:26,880 --> 00:09:30,000
Hva gjør du med
pengene?

192
00:09:30,001 --> 00:09:32,599
Jeg må bare
komme gjennom i dag.

193
00:09:32,600 --> 00:09:34,380
(KYLLINGKLUKKER)

194
00:09:34,480 --> 00:09:36,800
(SPEN MUSIKK)

195
00:10:00,931 --> 00:10:05,359
MARY PÅ VIDEO:
OK, bare stå på, kompis.

196
00:10:05,360 --> 00:10:06,639
BROOKE: Nei! Nei, nei, nei.
Ikke rør meg!

197
00:10:06,640 --> 00:10:07,759
- (GRIM MUSIKK)
- (SKUFF KLANGER PÅ VIDEO)

198
00:10:07,760 --> 00:10:09,900
BROOKE: Ikke rør meg!

199
00:10:09,901 --> 00:10:11,759
- (JORDAN GRUNTER PÅ VIDEO)
- (BROOKE SKIK)

200
00:10:11,760 --> 00:10:12,919
- (HØYT SURING)
- (KITENDE DUNK)

201
00:10:12,920 --> 00:10:14,719
(TELEFON KLIRKER)
- (HØYT SURE STOPPER)

202
00:10:14,720 --> 00:10:17,680
(SPEN MUSIKK)

203
00:10:19,951 --> 00:10:21,999
(PUSTER ut)

204
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
(PUSTER SKJELTELIG)

205
00:10:26,760 --> 00:10:28,760
(STRØMT MUSIKK FORTSETTER)

206
00:10:30,720 --> 00:10:32,460
(HORN TUTER)

207
00:10:32,560 --> 00:10:34,560
(DEKK SKRIDER)

208
00:10:35,400 --> 00:10:36,780
(BILDØR ÅPNER)

209
00:10:36,880 --> 00:10:39,110
Jeg så nettopp Geoff Barry,
Bancrofts advokat,

210
00:10:39,111 --> 00:10:41,039
nede ved tinghuset,
veldig forbanna.

211
00:10:41,040 --> 00:10:42,239
Så jeg ringte venninnen min Sally.

212
00:10:42,240 --> 00:10:43,420
Husker du Sally?

213
00:10:43,421 --> 00:10:45,479
Du møtte henne nede ved...
triviakvelden.

214
00:10:45,480 --> 00:10:46,599
Sh-hun jobber for, um...

215
00:10:46,600 --> 00:10:48,039
Det spiller ingen rolle.
Det spiller ingen rolle!

216
00:10:48,040 --> 00:10:50,340
Øh, bønnendringen
har blitt nektet.

217
00:10:50,440 --> 00:10:52,440
OK? Han skal i fengsel.

218
00:10:54,680 --> 00:10:56,680
(SUPER) Å, herregud.

219
00:10:59,400 --> 00:11:00,580
HAMISH: Det er greit.

220
00:11:00,680 --> 00:11:02,680
- (SOBS)
- Det er greit. Du er ok.

221
00:11:03,720 --> 00:11:04,900
Du er ok.

222
00:11:05,000 --> 00:11:07,380
(MARY SNIFTER OG HYKKER)

223
00:11:07,480 --> 00:11:09,480
(BITTERSØT STRENGMUSIKK)

224
00:11:12,280 --> 00:11:14,280
(MARI HYKKER)

225
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
(DØRSUMMER)

226
00:11:17,561 --> 00:11:20,839
JORDAN:
Dette er så jævla urettferdig.

227
00:11:20,840 --> 00:11:22,940
Hvorfor er vi ikke det
komme til rettssak?

228
00:11:23,040 --> 00:11:25,100
Fordi dommeren bestemte

229
00:11:25,101 --> 00:11:27,239
det var ikke tilstrekkelig grunnlag
å endre påstanden din.

230
00:11:27,240 --> 00:11:28,460
Dette er tull!

231
00:11:28,560 --> 00:11:31,320
Jeg har blitt sydd
av media... og deg.

232
00:11:32,320 --> 00:11:33,640
Lekk du det opptakene?

233
00:11:33,680 --> 00:11:34,880
Om du slår en lege

234
00:11:34,960 --> 00:11:36,540
hvem så ikke på deg engang?

235
00:11:36,640 --> 00:11:38,100
Nei. Nei, det gjorde jeg ikke.

236
00:11:38,200 --> 00:11:40,340
Det trodde jeg du var
skal fikse dette.

237
00:11:40,440 --> 00:11:41,740
Vi hadde ikke en sjanse

238
00:11:41,741 --> 00:11:43,199
etter Brooke
tok legens parti.

239
00:11:43,200 --> 00:11:44,660
Å, hun er en kjerring.

240
00:11:44,661 --> 00:11:46,879
Noe hun kanskje ikke har
hvis du ikke hadde truet henne.

241
00:11:46,880 --> 00:11:48,660
Ja, vel, jeg skal hente henne.

242
00:11:48,760 --> 00:11:50,260
(LITER SLITT)

243
00:11:50,360 --> 00:11:52,860
Hvor tror du
skal du? Sett deg ned!

244
00:11:52,960 --> 00:11:54,460
(MØRK MUSIKK)

245
00:11:54,560 --> 00:11:55,620
Jordan,

246
00:11:55,720 --> 00:11:57,540
du kommer ikke til å gjøre noe,

247
00:11:57,640 --> 00:12:00,420
bortsett fra å bli veldig bra
ved oppvask.

248
00:12:00,520 --> 00:12:01,660
(JORDANSKE PUNDTABELLEN)

249
00:12:01,661 --> 00:12:03,079
VAKT: Alt rett her?

250
00:12:03,080 --> 00:12:05,080
Alt bra.

251
00:12:06,440 --> 00:12:07,780
Vi er ferdige.

252
00:12:07,880 --> 00:12:09,420
(MØRK MUSIKK FORTSETTER)

253
00:12:09,520 --> 00:12:11,520
(DØR PIP OG SUMMING)

254
00:12:13,080 --> 00:12:15,080
(TELEFONLINJE RINGER)

255
00:12:16,640 --> 00:12:17,840
ANDREW: Har du hørt?

256
00:12:17,841 --> 00:12:19,319
(MARY LITER) Det har jeg sikkert!

257
00:12:19,320 --> 00:12:20,700
ANDREW: Wow, ikke sant?

258
00:12:20,800 --> 00:12:22,820
Hei, jeg er foran
av plassen din.

259
00:12:22,920 --> 00:12:24,000
Skal vi feire?

260
00:12:24,080 --> 00:12:25,420
Å, jeg er på jobb.

261
00:12:25,520 --> 00:12:27,540
Å! Ja, selvfølgelig.

262
00:12:27,541 --> 00:12:30,239
Vel, hva med i kveld? Godt
alle går ut og spiser middag, roper jeg.

263
00:12:30,240 --> 00:12:31,239
Å!

264
00:12:31,240 --> 00:12:32,820
Det høres så bra ut,

265
00:12:32,920 --> 00:12:35,900
men jeg får det bare
match fit igjen her.

266
00:12:36,000 --> 00:12:37,700
Jeg la nettopp igjen en melding
for Lillian.

267
00:12:37,800 --> 00:12:38,860
Ja, jeg vet ikke.

268
00:12:38,960 --> 00:12:40,180
Jeg tror jeg kommer til å bli det

269
00:12:40,280 --> 00:12:41,820
brukte etter skiftet mitt.

270
00:12:41,920 --> 00:12:42,980
Høyre.

271
00:12:43,080 --> 00:12:45,080
Ja, nei, det gir mening.

272
00:12:46,920 --> 00:12:49,140
- Men kan vi regne?
– Absolutt.

273
00:12:49,240 --> 00:12:51,020
Jepp, vi gjør det med stil.

274
00:12:51,120 --> 00:12:53,350
Med Kelly også.
Hun ville ikke gå glipp av noe.

275
00:12:54,000 --> 00:12:56,180
- OK, 'hai.
- (LINJEPIPER)

276
00:12:56,280 --> 00:12:58,400
(TENKENDE MUSIKK)

277
00:13:01,480 --> 00:13:03,480
(SNIFFS)

278
00:13:09,880 --> 00:13:11,880
(PUSTER ut)

279
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
Hallo?

280
00:13:23,291 --> 00:13:26,799
- Hamish?
- (Toalettskyller i nærheten)

281
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
(VANNET REINER KORT)

282
00:13:32,400 --> 00:13:33,940
ANDREW: Å, jøss. (LETER)

283
00:13:34,040 --> 00:13:35,340
Døren var åpen.

284
00:13:35,440 --> 00:13:39,380
Å, ja.
Jeg, eh, liker brisen.

285
00:13:39,381 --> 00:13:40,519
Ja.

286
00:13:40,520 --> 00:13:41,879
– Hørte du om Jordan?
- Ja.

287
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
- Utrolig.
- Er det ikke?

288
00:13:43,520 --> 00:13:45,700
Jeg snakket med Mary.
Hun hørtes begeistret ut.

289
00:13:45,800 --> 00:13:47,420
Ja.

290
00:13:47,520 --> 00:13:49,520
Det var hun.

291
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Beklager, bare la meg...

292
00:13:52,200 --> 00:13:54,220
Ja, ja, det er greit.

293
00:13:54,320 --> 00:13:56,320
(HAMISH RYSKER HALEN)

294
00:13:57,160 --> 00:13:59,760
- HAMISH: Ahh...
– Elsker dette, forresten.

295
00:13:59,761 --> 00:14:01,799
Å, takk.

296
00:14:01,800 --> 00:14:03,340
Gjorde du det?

297
00:14:03,440 --> 00:14:04,740
Wow.

298
00:14:04,840 --> 00:14:06,620
Gjør du provisjoner?

299
00:14:06,720 --> 00:14:09,740
Ah, ikke kom til å bøye deg
malemuskelen for mye

300
00:14:09,741 --> 00:14:10,879
i disse dager.

301
00:14:10,880 --> 00:14:11,879
Høyre.

302
00:14:11,880 --> 00:14:13,519
antar jeg
alle dine kreative juice

303
00:14:13,520 --> 00:14:14,839
gå inn i grafisk design.

304
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
Ja.

305
00:14:17,320 --> 00:14:19,400
Vel... ja.

306
00:14:22,680 --> 00:14:24,860
Hei, Andrew,

307
00:14:24,960 --> 00:14:26,960
Jeg ville bare si...

308
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
... takk
for all din innsats.

309
00:14:31,240 --> 00:14:33,400
For... alt du har gjort.

310
00:14:35,400 --> 00:14:37,400
Ja.

311
00:14:38,800 --> 00:14:39,860
Uansett, hør,

312
00:14:39,861 --> 00:14:42,039
eh, jeg håpet
du kan være ledig til lunsj.

313
00:14:42,040 --> 00:14:43,620
Litt av en feiring?

314
00:14:43,720 --> 00:14:47,180
Å, faktisk,
denne ettermiddagen er litt fast.

315
00:14:47,280 --> 00:14:48,380
Å, ok.

316
00:14:48,480 --> 00:14:49,740
Bare noen få ærend.

317
00:14:49,840 --> 00:14:51,380
Jepp, ingen bekymringer.

318
00:14:51,480 --> 00:14:54,440
Det er veldig kort varsel,
så...

319
00:14:55,960 --> 00:14:57,780
Ok, jeg skal...

320
00:14:57,880 --> 00:14:59,220
Jeg overlater deg til det.

321
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Og, eh, ja.

322
00:15:06,240 --> 00:15:08,480
(TENKENDE MUSIKK)

323
00:15:19,360 --> 00:15:20,680
(POP MUSIKK SPILLES SVAKT)

324
00:15:20,720 --> 00:15:22,220
MARION: Å, det ser nydelig ut.

325
00:15:22,221 --> 00:15:24,079
Det fremhever virkelig
kurvene dine.

326
00:15:24,080 --> 00:15:26,900
Å, jeg lar søsteren min
vær dommer over det.

327
00:15:26,901 --> 00:15:28,839
Det er hun med
øye for mote.

328
00:15:28,840 --> 00:15:29,890
Janet!

329
00:15:29,960 --> 00:15:32,380
(CAROLINE knipser fingre)
Hva synes du?

330
00:15:32,381 --> 00:15:33,839
- (CAROLINE LITER)
– Veldig hyggelig.

331
00:15:33,840 --> 00:15:35,020
- Virkelig?
- JANET: Hm!

332
00:15:35,120 --> 00:15:37,140
- (TELEFON RINGER)
- Ooh, det er telefonen min.

333
00:15:37,240 --> 00:15:39,660
Hun har rett. Du har et øye.

334
00:15:39,760 --> 00:15:41,860
Jeg liker det også!

335
00:15:41,861 --> 00:15:44,479
Jeg synes fargen fungerer
veldig bra med hudtonen min.

336
00:15:44,480 --> 00:15:46,519
Du vet hvordan jeg pleier
kan du ikke bruke oransje?

337
00:15:46,520 --> 00:15:48,460
Å, det var Robbie.
Jeg ringer ham tilbake.

338
00:15:48,461 --> 00:15:50,919
Ring ham senere. Du er
midt i noe.

339
00:15:50,920 --> 00:15:52,140
Å, kan være viktig.

340
00:15:52,141 --> 00:15:54,199
Barna har vært hjemme
fra barnepass.

341
00:15:54,200 --> 00:15:56,820
De har vært forkjølet.

342
00:15:56,920 --> 00:16:00,460
Å, hei, kjære!
Beklager at jeg savnet deg.

343
00:16:00,560 --> 00:16:02,560
Jeg handler med Janet.

344
00:16:03,120 --> 00:16:04,460
Å, vent.

345
00:16:04,560 --> 00:16:06,560
Vent, hun er her.

346
00:16:07,920 --> 00:16:11,200
Jordan Bancrofts bønn endres
har vært...

347
00:16:11,201 --> 00:16:14,159
- Han skjønte det ikke.
- (JANET SUKK)

348
00:16:14,160 --> 00:16:17,420
- Han skal definitivt i fengsel.
- Åh.

349
00:16:17,520 --> 00:16:20,420
Tusen takk
for å fortelle oss det, kjære.

350
00:16:20,520 --> 00:16:22,660
Elsker deg også.

351
00:16:22,760 --> 00:16:24,740
(TELEFON LÅSER)

352
00:16:24,840 --> 00:16:26,840
Det er over!

353
00:16:27,640 --> 00:16:28,980
Hva er over?

354
00:16:29,080 --> 00:16:31,260
Vel, ikke 'over'.

355
00:16:31,360 --> 00:16:33,620
Men den delen er.

356
00:16:33,720 --> 00:16:37,020
Men vi kan begynne
å legge det bak oss.

357
00:16:37,120 --> 00:16:38,660
Kan vi?

358
00:16:38,760 --> 00:16:41,410
Han får rettferdighet.
Jeg mener, er ikke det noe?

359
00:16:41,440 --> 00:16:43,340
JANET: Hva med henne?

360
00:16:43,440 --> 00:16:44,860
WHO?

361
00:16:44,960 --> 00:16:48,580
Lillian! Hva med rettferdighet
for det hun gjorde?

362
00:16:48,680 --> 00:16:50,670
MARION:
Hvordan går vi her, damer?

363
00:16:50,720 --> 00:16:52,700
Er det et ja til kjolen?

364
00:16:52,800 --> 00:16:55,660
JANET: Jeg tror ikke
du bør kjøpe den.

365
00:16:55,760 --> 00:16:58,220
- Du sa det var hyggelig.
- JANET: Det er det.

366
00:16:58,320 --> 00:17:01,260
Men det viser seg virkelig
hvor tung du er.

367
00:17:01,360 --> 00:17:04,280
SANG: ? Kom igjen, alle sammen...?

368
00:17:06,840 --> 00:17:09,560
(REFLEKTIV MUSIKK)

369
00:17:33,880 --> 00:17:35,450
- BRENDAN: Fint. Greit.
- Fint.

370
00:17:35,451 --> 00:17:37,519
BRENDAN: Akkurat som vi viste
du, ok? Begge hender.

371
00:17:37,520 --> 00:17:38,850
- (BIL MOTOR TOTALT)
- Øyne.

372
00:17:38,920 --> 00:17:41,220
– Fint!
– Fint!

373
00:17:41,320 --> 00:17:43,460
- Bra jobbet.
- Bra jobbet.

374
00:17:43,560 --> 00:17:45,970
Se på det. Du er
blir veldig god på dette.

375
00:17:47,480 --> 00:17:48,660
Jepp.

376
00:17:48,760 --> 00:17:50,740
Hei, babe?

377
00:17:50,840 --> 00:17:52,840
Jeg tror det er henne.

378
00:18:02,031 --> 00:18:04,079
(BILDØREN STENGES)

379
00:18:04,080 --> 00:18:06,220
Lillian?

380
00:18:06,320 --> 00:18:07,620
Hei! (LETER)

381
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
Godt å se deg igjen.

382
00:18:11,080 --> 00:18:13,080
Um...

383
00:18:13,800 --> 00:18:16,180
(LAUGGER) Du fant oss.

384
00:18:16,280 --> 00:18:18,820
Beklager, eh, dette er mannen min,
Brendan.

385
00:18:18,920 --> 00:18:22,880
Og, eh, den lille fyren
er vår sønn, Jet.

386
00:18:22,881 --> 00:18:25,999
(LILLIAN OG TAYLOR
LIT UNDERLIG)

387
00:18:26,000 --> 00:18:27,980
LILLIAN: Ja. Hei.

388
00:18:28,080 --> 00:18:30,380
Eh, dette er en...
det er en fin park.

389
00:18:30,381 --> 00:18:31,759
- Ja! Ja!
- LILLIAN: Ja.

390
00:18:31,760 --> 00:18:33,690
Jeg håper det ikke var for langt
for at du skal komme.

391
00:18:33,691 --> 00:18:35,479
- Du er i Ballarat, ikke sant?
- Ja.

392
00:18:35,480 --> 00:18:37,300
Kom du opp, um...

393
00:18:37,400 --> 00:18:39,820
Å, hvilken vei går vi
når vi besøker Helen?

394
00:18:39,821 --> 00:18:42,039
Brendans tante
bor i Meredith, så...

395
00:18:42,040 --> 00:18:43,460
Å, ja?

396
00:18:43,461 --> 00:18:44,959
- Ja, på Midland Highway.
- Ja, ja.

397
00:18:44,960 --> 00:18:46,679
LILLIAN:
Å, det er en fin kjøretur.

398
00:18:46,680 --> 00:18:50,260
Nei, hm, jeg bare suger det
rett opp vesten.

399
00:18:50,360 --> 00:18:52,440
Det er kjedelig, men raskt.

400
00:18:55,471 --> 00:18:59,519
- (LILLIAN LITER PLASSERT)
- Eh, um...

401
00:18:59,520 --> 00:19:01,520
Vi laget bare
Aperol spritzer.

402
00:19:02,840 --> 00:19:04,840
Liker du de?

403
00:19:06,000 --> 00:19:07,060
Elsker dem!

404
00:19:07,160 --> 00:19:09,240
(REFLEKTIV MUSIKK)

405
00:19:11,760 --> 00:19:14,240
(GRILLSTØRER)

406
00:19:15,351 --> 00:19:18,519
- (MAYONES SPRØYTER)
- Å, gud.

407
00:19:18,520 --> 00:19:20,359
Du er ikke allergisk
til egg, er du?

408
00:19:20,360 --> 00:19:22,100
Og du spiser kjøtt?

409
00:19:22,101 --> 00:19:23,639
LILLIAN: Å, jeg spiser alt.

410
00:19:23,640 --> 00:19:24,919
(TAYLOR LATTER) Å, riktig.

411
00:19:24,920 --> 00:19:26,580
(LATER) Takk.

412
00:19:26,680 --> 00:19:28,580
Beklager at jeg ikke tok med noe.

413
00:19:28,680 --> 00:19:31,860
Å, nei, nei, ikke vær dum.
Det er vår glede.

414
00:19:31,960 --> 00:19:34,520
Hei, kompis, ikke så langt.

415
00:19:39,200 --> 00:19:41,200
Å, vil du ha en til?

416
00:19:42,400 --> 00:19:44,930
Ja, det kan jeg faktisk.
Det var veldig forfriskende.

417
00:19:44,931 --> 00:19:46,399
- TAYLOR: Ja?
- Ja. Jeg skal... Jeg skal få det.

418
00:19:46,400 --> 00:19:47,439
- Å.
– Vil du ha en?

419
00:19:47,440 --> 00:19:48,820
Å nei, jeg har det fortsatt bra.

420
00:19:48,840 --> 00:19:50,960
- Brendan, passer du for en drink?
- Ja.

421
00:19:51,960 --> 00:19:53,960
(LILLIAN RYSKER HALEN)

422
00:19:54,560 --> 00:19:59,380
Så, hm, hvordan er det
går utvinningen?

423
00:19:59,480 --> 00:20:01,340
Siden den andre dagen, mener jeg.

424
00:20:01,440 --> 00:20:04,580
Bra, ja, fantastisk.
Virkelig bra, veldig bra.

425
00:20:04,680 --> 00:20:07,140
Jeg, eh, kom ganske bra

426
00:20:07,141 --> 00:20:09,239
neste dag på sykehus,
gjorde jeg ikke, kjære?

427
00:20:09,240 --> 00:20:10,919
Vel, ikke sikker
det var dagen etter.

428
00:20:10,920 --> 00:20:12,900
Vel, det var så snart

429
00:20:12,901 --> 00:20:14,959
de begynte å pumpe
antibiotika i.

430
00:20:14,960 --> 00:20:18,100
Og det er det store
om en infeksjon.

431
00:20:18,101 --> 00:20:20,119
Det er... det er ikke det lungene
fungerer ikke.

432
00:20:20,120 --> 00:20:21,740
Det er... det er...

433
00:20:21,840 --> 00:20:25,120
Det er en bakteriell ting,
du vet. Det kan fikses.

434
00:20:25,121 --> 00:20:28,359
Likevel må du være forsiktig
ikke å overdrive.

435
00:20:28,360 --> 00:20:31,040
(LATER) OK, Nana.

436
00:20:33,120 --> 00:20:34,940
Vel, i rettferdighet overfor Brendan,

437
00:20:35,040 --> 00:20:37,160
da jeg så deg,
du så ikke så bra ut.

438
00:20:40,440 --> 00:20:41,860
(LEKEBIL WHIRRS)

439
00:20:41,960 --> 00:20:43,100
Hei, Jet!

440
00:20:43,200 --> 00:20:45,920
Det er for langt, kompis.
Kom tilbake.

441
00:20:49,120 --> 00:20:51,620
Lille ape!
(LITER PLASSERT)

442
00:20:51,621 --> 00:20:54,119
Jeg kan ikke tro at han kommer til å gjøre det
være på skolen neste år.

443
00:20:54,120 --> 00:20:56,060
Men det er faktisk perfekt timing

444
00:20:56,160 --> 00:20:59,080
fordi jeg skal tilbake
å jobbe heltid.

445
00:21:00,560 --> 00:21:02,020
Vel, kanskje.

446
00:21:02,120 --> 00:21:04,060
Vel, definitivt.

447
00:21:04,160 --> 00:21:07,620
Eller du kan bare nyte å være
en hjemmeværende mamma en stund.

448
00:21:07,720 --> 00:21:10,100
Og du kan nyte det
å være hjemmeværende pappa.

449
00:21:10,200 --> 00:21:12,980
Jeg er ikke den som er sannsynlig
å måtte på sykehus.

450
00:21:13,080 --> 00:21:14,540
(GRILLSTØRER)

451
00:21:14,640 --> 00:21:16,220
(SPEN MUSIKK)

452
00:21:16,320 --> 00:21:17,700
(SPATEL KLANGER)

453
00:21:17,800 --> 00:21:20,660
(GRILLSTØRER)

454
00:21:20,661 --> 00:21:22,719
Hvor langt unna er pølsene?
(LER NERVØST)

455
00:21:22,720 --> 00:21:24,720
BRENDAN: Et par minutter.

456
00:21:28,240 --> 00:21:30,240
(TELEFONVARSLINGSMIDLER)

457
00:21:31,600 --> 00:21:33,260
(MARI SUKK)

458
00:21:33,360 --> 00:21:35,360
Åh, deilig.

459
00:21:38,031 --> 00:21:40,119
Å, jeg elsker brie.

460
00:21:40,120 --> 00:21:41,239
Er Trentham bra for ost?

461
00:21:41,240 --> 00:21:42,439
Jeg har ikke vært der ute ennå.

462
00:21:42,440 --> 00:21:43,479
Hva feirer du?

463
00:21:43,480 --> 00:21:44,940
Sam, må vi ta en prat

464
00:21:44,941 --> 00:21:46,039
om grenser?

465
00:21:46,040 --> 00:21:47,100
For en start,

466
00:21:47,101 --> 00:21:48,679
du burde ikke lese
meldingene mine.

467
00:21:48,680 --> 00:21:50,479
Og det burde du ikke være
står så nærme

468
00:21:50,480 --> 00:21:51,879
at du kan lese meldingene mine.

469
00:21:51,880 --> 00:21:54,110
Det burde du være
over den andre siden av avdelingen

470
00:21:54,160 --> 00:21:55,380
gjør noe jævla arbeid.

471
00:21:55,480 --> 00:21:57,580
Beklager.

472
00:21:57,680 --> 00:22:00,140
Det er greit. Beklager at jeg banner.

473
00:22:00,240 --> 00:22:02,280
Bare... pass på dine egne saker.

474
00:22:05,600 --> 00:22:07,340
Jeg er så glad
Jeg har disse på salg.

475
00:22:07,440 --> 00:22:09,900
Gåsedun
vanligvis så dyrt!

476
00:22:09,901 --> 00:22:11,919
Det er det jeg kaller
en produktiv handledag.

477
00:22:11,920 --> 00:22:13,920
Vi fikk alt vi kom for.

478
00:22:15,640 --> 00:22:16,740
Hva?

479
00:22:16,840 --> 00:22:18,540
Jeg ville kjøpe den kjolen.

480
00:22:18,640 --> 00:22:20,640
JANET: Hvilken kjole?

481
00:22:20,641 --> 00:22:22,999
Vel, du burde ha kjøpt den.

482
00:22:23,000 --> 00:22:25,620
Å, tuller du? Du fortalte meg det
Jeg så tung ut i den.

483
00:22:25,720 --> 00:22:27,580
Du var så frekk.
Du gjorde meg flau.

484
00:22:27,680 --> 00:22:29,060
Vel, du var frekk mot meg!

485
00:22:29,160 --> 00:22:30,260
Hvordan?

486
00:22:30,261 --> 00:22:32,359
Be meg sette
Ashleys død bak meg.

487
00:22:32,360 --> 00:22:35,180
– Jeg sa ikke det i det hele tatt.
- Det gjorde du!

488
00:22:35,280 --> 00:22:37,420
Jeg sa det var bra

489
00:22:37,520 --> 00:22:39,940
at vi kunne
legge rettssaken bak oss.

490
00:22:40,040 --> 00:22:42,740
- (SUKK)
- For guds skyld, Janet!

491
00:22:42,840 --> 00:22:45,060
Det må du være fornøyd med.

492
00:22:45,160 --> 00:22:47,570
Hvilken forskjell gjør det,
skjønt, egentlig?

493
00:22:47,600 --> 00:22:51,260
Vel, det hjelper deg vel å komme videre?

494
00:22:51,360 --> 00:22:52,780
Ikke si det!

495
00:22:52,880 --> 00:22:56,060
For en dum,
dumt å si!

496
00:22:56,160 --> 00:22:57,500
Hvorfor skulle jeg det?

497
00:22:57,600 --> 00:22:58,900
Hva om jeg ikke vil?

498
00:22:59,000 --> 00:23:01,740
Hvorfor holder alle
fortelle meg at jeg må gå videre?

499
00:23:01,840 --> 00:23:04,860
- (DØRHÅNDTAK DUDS)
- Vil du være så snill å åpne døren?

500
00:23:04,960 --> 00:23:06,500
(DØRLÅS PIPER)

501
00:23:06,600 --> 00:23:08,890
- (DØR ÅPNER)
- (DEKK SKRIKER PÅ AVSTAND)

502
00:23:10,680 --> 00:23:12,680
(SLANGER DØR)

503
00:23:18,880 --> 00:23:20,880
(BILDØREN STENGER)

504
00:23:27,280 --> 00:23:28,900
CAROLINE: Jeg vet at du er opprørt.

505
00:23:29,000 --> 00:23:31,180
Jeg vet hvor vanskelig alt er,

506
00:23:31,280 --> 00:23:33,760
men du kan ikke behandle meg
sånn.

507
00:23:35,760 --> 00:23:40,740
Du snakker ikke om Ashley
noensinne, bortsett fra å bli sint.

508
00:23:40,840 --> 00:23:42,580
(JANET PUSTER UT)

509
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
CAROLINE: Jeg er bekymret for deg.

510
00:23:49,440 --> 00:23:51,440
(JANET SUKK)

511
00:23:57,600 --> 00:23:59,600
(TAKLER KLINKER)

512
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Krematoriet ringte meg...

513
00:24:05,800 --> 00:24:08,080
...å si
Jeg burde plukke opp asken hans.

514
00:24:10,320 --> 00:24:13,220
Men jeg trodde Lillian tok dem.

515
00:24:13,320 --> 00:24:15,640
Halv. Hun ga meg halvparten.

516
00:24:17,880 --> 00:24:21,600
Å, vel, hvorfor har du ikke det
samlet dem?

517
00:24:26,160 --> 00:24:28,520
(REFLEKTIV MUSIKK)

518
00:24:41,040 --> 00:24:42,780
KELLY: Å, fantastisk!

519
00:24:42,880 --> 00:24:46,700
Nei, selvfølgelig, jeg er glad
å gjøre min del for skolen.

520
00:24:46,800 --> 00:24:48,940
OK, ingen bekymringer.

521
00:24:49,040 --> 00:24:51,020
Ok, vel,
Vi sees kl 8.00.

522
00:24:51,120 --> 00:24:54,180
Ja, skarp. OK. Takk, Mark.

523
00:24:54,280 --> 00:24:57,140
Å, vet ikke om jeg har det
en annen skolefest i meg.

524
00:24:57,240 --> 00:24:59,470
- Gratulerer, kjære.
- ANDREW: Åhhh.

525
00:24:59,560 --> 00:25:01,340
Jeg er så stolt av deg.

526
00:25:01,440 --> 00:25:03,860
Mmm. Det er virkelig noe,
er det ikke?

527
00:25:03,960 --> 00:25:07,700
Å, det er det sikkert.
Mary må være så lettet.

528
00:25:07,800 --> 00:25:10,020
- Det må alle være.
– Jeg tror det.

529
00:25:10,120 --> 00:25:12,760
- Flott resultat.
- Mm!

530
00:25:13,800 --> 00:25:16,120
Og det beste er
nå får jeg mannen min tilbake.

531
00:25:19,160 --> 00:25:21,090
Jeg antar ikke
du vil hjelpe meg

532
00:25:21,160 --> 00:25:23,380
på boden for å lage merke
på lørdag?

533
00:25:23,480 --> 00:25:25,020
Høres gøy ut, gjør det ikke?

534
00:25:25,120 --> 00:25:27,140
ANDREW: Hvorfor kjøper vi bacon?

535
00:25:27,240 --> 00:25:29,240
Hva?

536
00:25:29,920 --> 00:25:32,220
Du vet at jeg ikke skal
å spise dette.

537
00:25:32,320 --> 00:25:34,320
Men jeg gjør det hvis det er der.

538
00:25:35,840 --> 00:25:38,120
Hvor er
alle de sunne snacksene?

539
00:25:39,160 --> 00:25:41,160
(MYKT)
Siden når er bacon en snack?

540
00:25:49,760 --> 00:25:51,220
- Hva er galt?
- Ingenting.

541
00:25:51,320 --> 00:25:53,980
Vel, det er tydeligvis ikke sant.

542
00:25:54,080 --> 00:25:56,080
(ANDREW TYPER)

543
00:25:57,160 --> 00:25:58,620
pakker vi ut dette,

544
00:25:58,720 --> 00:26:00,890
eller planlegger du
vippe av igjen?

545
00:26:02,200 --> 00:26:04,300
– Jeg skal ingen steder.
- KELLY: Bra!

546
00:26:04,400 --> 00:26:07,060
Fordi Anna Davenport
kommer i morgen. Endelig.

547
00:26:07,160 --> 00:26:08,460
WHO?

548
00:26:08,461 --> 00:26:10,599
Den nye vindyrkeren
det tar over fra Steve.

549
00:26:10,600 --> 00:26:11,860
Ah, faen, er hun det?

550
00:26:11,960 --> 00:26:14,550
Ja, vi har ventet
å se henne i tre måneder.

551
00:26:15,720 --> 00:26:18,380
Egentlig er det bra.

552
00:26:18,480 --> 00:26:20,540
Jeg skal spørre henne
om jordprøver.

553
00:26:20,640 --> 00:26:22,420
(ANDREW SCRIBBLES)

554
00:26:22,520 --> 00:26:24,660
OK.

555
00:26:24,661 --> 00:26:26,679
Vel, ikke bli overrasket
når du ser Mathilde ha på seg

556
00:26:26,680 --> 00:26:28,680
din skinnjakke i leken.

557
00:26:28,681 --> 00:26:31,239
- (MYKT) Hvilket skuespill?
- (DØR DUDS)

558
00:26:31,240 --> 00:26:33,720
(REFLEKTIV MUSIKK)

559
00:26:44,240 --> 00:26:47,340
Mm. Det var deilig,
takk.

560
00:26:47,440 --> 00:26:48,780
Å! Vel...

561
00:26:48,880 --> 00:26:51,230
Jeg synes det er virkelig verdt
ta med grillmat.

562
00:26:51,231 --> 00:26:53,319
Jeg mener, de... de har
de elektriske her,

563
00:26:53,320 --> 00:26:54,799
men jeg tror
du savner det virkelig...

564
00:26:54,800 --> 00:26:57,020
...den kullsmaken,
vet du?

565
00:26:57,120 --> 00:26:58,380
JET: Pappa!

566
00:26:58,480 --> 00:26:59,660
Skyv meg!

567
00:26:59,760 --> 00:27:00,840
BRENDAN: Om et minutt!

568
00:27:00,880 --> 00:27:01,930
LILLIAN: Jeg går.

569
00:27:01,960 --> 00:27:03,160
BRENDAN: Å nei, det er greit.

570
00:27:03,161 --> 00:27:05,079
- LILLIAN: Jeg har ikke noe imot det.
- BRENDAN: Alt er bra.

571
00:27:05,080 --> 00:27:06,959
LILLIAN: Det er jeg faktisk
en utmerket pusher.

572
00:27:06,960 --> 00:27:08,960
BRENDAN: Nei!

573
00:27:09,480 --> 00:27:10,900
TAYLOR: Brendan!

574
00:27:11,000 --> 00:27:12,180
Ikke vær så frekk.

575
00:27:12,280 --> 00:27:14,060
Beklager, men jeg bare...
jeg bare ikke...

576
00:27:14,160 --> 00:27:16,100
Vi gjør ikke...

577
00:27:16,101 --> 00:27:17,639
- Vi kjenner deg ikke.
- LILLIAN: Det er greit.

578
00:27:17,640 --> 00:27:19,039
Selvfølgelig gjør vi det.
Selvfølgelig gjør vi det.

579
00:27:19,040 --> 00:27:20,420
Nei, vi vet bare at hun var det

580
00:27:20,421 --> 00:27:21,919
sitter utenfor huset vårt
ser på oss.

581
00:27:21,920 --> 00:27:24,039
Ja, og takk Gud,
fordi hun reddet livet mitt.

582
00:27:24,040 --> 00:27:26,500
Jeg vet, og jeg er takknemlig.
Selvfølgelig er jeg det.

583
00:27:26,600 --> 00:27:30,380
Men jeg mener, hvor lenge
gjorde du det for?

584
00:27:30,480 --> 00:27:31,900
Hvorfor gjorde du det?

585
00:27:31,901 --> 00:27:33,679
- Det spiller ingen rolle...
- Nei, det gjør det, Taylor.

586
00:27:33,680 --> 00:27:35,159
Lillian er fra
donorfamilien vår, Brendan.

587
00:27:35,160 --> 00:27:36,719
- Jeg vet.
- Og det hun har gitt oss...

588
00:27:36,720 --> 00:27:38,319
Og jeg kan ikke takke deg
nok til det

589
00:27:38,320 --> 00:27:40,180
og for det du ga oss.

590
00:27:40,280 --> 00:27:42,400
Men, jeg mener...

591
00:27:43,880 --> 00:27:45,820
...hun sov
utenfor huset vårt.

592
00:27:45,920 --> 00:27:48,940
Hun sa at hun var det
din søster. Det er ikke normalt.

593
00:27:49,040 --> 00:27:52,800
- Beklager, men du er ikke normal.
- (TAYLOR GASPS)

594
00:27:55,240 --> 00:27:57,240
Ja. Um...

595
00:27:59,440 --> 00:28:01,440
(KEY JANGLE)

596
00:28:03,360 --> 00:28:05,380
Jeg kan bare ringe en Uber.

597
00:28:05,381 --> 00:28:06,959
- (LILLIAN SNIFFS)
- (TELEFONKLIKK)

598
00:28:06,960 --> 00:28:08,960
Å gå til Ballarat?

599
00:28:13,240 --> 00:28:15,320
(SKILT MUSIKK)

600
00:28:22,360 --> 00:28:23,900
JANET: Er det den store IKEA?

601
00:28:24,000 --> 00:28:25,980
CAROLINE: Ja.

602
00:28:26,080 --> 00:28:28,080
JANET: Hvorfor er vi så langt ute?

603
00:28:29,440 --> 00:28:30,740
Hvor skal vi?

604
00:28:30,840 --> 00:28:32,300
(INDIKATOR TAKKER)

605
00:28:32,400 --> 00:28:33,900
Caroline, hva gjør du?

606
00:28:33,960 --> 00:28:37,100
Caroline! Stopp nå!

607
00:28:37,200 --> 00:28:39,420
Hva tror du at du gjør?

608
00:28:39,520 --> 00:28:42,100
Snu denne bilen
akkurat dette sekundet.

609
00:28:42,200 --> 00:28:44,980
Du må samle asken hans.

610
00:28:45,080 --> 00:28:48,260
Ikke for deg, for ham.

611
00:28:48,360 --> 00:28:51,940
Du ga Ashley
den vakreste begravelsen.

612
00:28:52,040 --> 00:28:56,500
Blomstene, strykekvartetten,
du sparte ingen kostnader.

613
00:28:56,501 --> 00:28:58,559
Du ga ham alt
i den begravelsen

614
00:28:58,560 --> 00:29:00,560
å si et passende farvel.

615
00:29:01,680 --> 00:29:05,280
Og den kan ikke bare sitte
på en eller annen hylle for alltid.

616
00:29:07,360 --> 00:29:09,360
Det er ikke riktig.

617
00:29:22,520 --> 00:29:24,020
(LINJERINGER)

618
00:29:24,120 --> 00:29:26,740
- (HAMISH MUMLER)
- Jeg lager et elektrisk sverd.

619
00:29:26,741 --> 00:29:28,079
- (TELEFON RINGER)
- HAMISH: Å!

620
00:29:28,080 --> 00:29:30,079
- Så jeg legger stråledelene på her.
- ASTRID: Mamma?

621
00:29:30,080 --> 00:29:32,080
- HAMISH: Det er mamma.
- Jaja!

622
00:29:32,081 --> 00:29:36,399
Tar jeg en latterlig
priset skive ost

623
00:29:36,400 --> 00:29:37,860
ute av kjøleskapet nå?

624
00:29:37,861 --> 00:29:39,639
- (DØR PIPER OG KLIKK)
- Babe, jeg er så lei meg.

625
00:29:39,640 --> 00:29:40,860
Ingen!

626
00:29:40,960 --> 00:29:42,700
Vi har hatt en kollisjon med flere biler.

627
00:29:42,800 --> 00:29:44,260
Nei, det har du ikke!

628
00:29:44,360 --> 00:29:47,180
Det er mange skader.
Det er et rot.

629
00:29:47,181 --> 00:29:48,759
Vel, kan ikke de andre
håndtere det?

630
00:29:48,760 --> 00:29:50,900
Det hele er hendene på dekk. (SUKK)

631
00:29:51,000 --> 00:29:53,140
Jeg beklager, kjære.

632
00:29:53,240 --> 00:29:56,240
(SUKK) Hvor sent, tror du?

633
00:29:57,520 --> 00:29:59,060
Jeg vet ikke.

634
00:29:59,160 --> 00:30:01,880
Jeg må gå.
Sam ringer meg.

635
00:30:01,881 --> 00:30:03,879
Jeg elsker deg.

636
00:30:03,880 --> 00:30:05,340
Jeg elsker deg også.

637
00:30:05,440 --> 00:30:07,440
Men jobben din er dum.

638
00:30:07,441 --> 00:30:09,479
(ASTRID GIGGLES)

639
00:30:09,480 --> 00:30:11,480
- (REFLEKTIV MUSIKK)
- (TELEFON LÅSER)

640
00:30:11,481 --> 00:30:13,399
ASTRID: Mm-hm!

641
00:30:13,400 --> 00:30:15,400
(DØR PIPER OG KLIKK)

642
00:30:16,400 --> 00:30:17,700
(MARY RYSKER HALEN)

643
00:30:17,800 --> 00:30:19,220
SAM: Vi sees i morgen, Mary.

644
00:30:19,221 --> 00:30:20,879
- (DØREN LUKKES)
- Ha en god natt.

645
00:30:20,880 --> 00:30:22,380
MARY: Ja.

646
00:30:22,480 --> 00:30:24,220
Og igjen, jeg beklager...

647
00:30:24,320 --> 00:30:26,320
Takk, Sam.

648
00:30:35,800 --> 00:30:37,380
(Kjøretøy nærmer seg)

649
00:30:37,480 --> 00:30:39,840
(REFLEKTIV MUSIKK)

650
00:30:46,200 --> 00:30:48,310
- (BRENDAN SUKK)
- (HÅNDBREMSE AKTIVERER)

651
00:30:49,840 --> 00:30:51,780
(MOTOREN STÅR AV)

652
00:30:51,880 --> 00:30:53,880
RESEPSJONIST: Takk.

653
00:30:54,720 --> 00:30:57,580
Jeg er så lei meg. jeg...
Jeg skulle ønske vi hadde et ekstra soverom.

654
00:30:57,680 --> 00:31:00,460
Å nei! Takk.

655
00:31:00,560 --> 00:31:03,020
Eh, det er dumt,
du må betale.

656
00:31:03,120 --> 00:31:04,260
Det er min feil.

657
00:31:04,360 --> 00:31:07,360
Jeg mener, det ville jeg nok gjort
vært ok å kjøre.

658
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Jeg skal bare gå på toalettet.

659
00:31:15,800 --> 00:31:17,800
(FOTSKRIV TREKKER tilbake)

660
00:31:22,160 --> 00:31:24,160
(DØRSENSORKLOKKER)

661
00:31:26,800 --> 00:31:29,030
LILLIAN: Hun... eh,
hun er bare på badet.

662
00:31:31,680 --> 00:31:33,680
Takk for dette.

663
00:31:40,200 --> 00:31:43,660
Jeg beklager at jeg opptrådte
som en psyko.

664
00:31:43,760 --> 00:31:46,960
Jeg vet det
å se på huset ditt var...

665
00:31:48,280 --> 00:31:50,280
...virkelig skummelt.

666
00:31:52,040 --> 00:31:53,420
Se...

667
00:31:53,520 --> 00:31:56,350
...så klart du finner henne
i oppkjørselen var så heldig,

668
00:31:56,400 --> 00:31:58,400
men...

669
00:31:58,800 --> 00:32:01,210
...det var det verste
det kunne ha skjedd.

670
00:32:02,240 --> 00:32:03,780
Hun vil være perfekt for deg.

671
00:32:03,880 --> 00:32:07,940
Det er derfor hun har satt
av å skrive for å si takk.

672
00:32:08,040 --> 00:32:10,660
Hun ønsket å være, som
100% full helse.

673
00:32:10,760 --> 00:32:12,660
Og så så du henne
på bunnen.

674
00:32:12,661 --> 00:32:15,159
Du kjørte i ambulansen med
henne mens hun var bevisstløs.

675
00:32:15,160 --> 00:32:17,180
Hun var knust
da hun fikk vite det.

676
00:32:17,280 --> 00:32:19,280
Hun visste at du ville bli skuffet.

677
00:32:19,281 --> 00:32:21,599
Og det er tydelig at du er det.

678
00:32:21,600 --> 00:32:23,180
Nei, det er ikke sant!

679
00:32:23,280 --> 00:32:24,860
Som ærlig talt er jævla.

680
00:32:24,960 --> 00:32:28,500
Hun har CF og hadde en dobbel lunge
transplantasjon. Og se på henne.

681
00:32:28,600 --> 00:32:31,340
Hun har mer mot
enn noen jeg kjenner.

682
00:32:31,440 --> 00:32:33,300
Hun hadde mot til å møte deg,

683
00:32:33,301 --> 00:32:34,999
selv om hun visste det
det ville vært dritt.

684
00:32:35,000 --> 00:32:37,000
Den besluttsomheten?

685
00:32:37,001 --> 00:32:39,719
Det er derfor du ikke kunne ha det
gitt de lungene

686
00:32:39,720 --> 00:32:41,180
til en bedre person.

687
00:32:41,280 --> 00:32:44,260
Og jeg er evig takknemlig.

688
00:32:44,360 --> 00:32:45,780
(DØRSENSORKLOKKER)

689
00:32:45,880 --> 00:32:47,980
Men jeg vil aldri
å se deg igjen.

690
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
(FOTSKRIV TILNEMNING)

691
00:32:52,800 --> 00:32:54,800
Alt bra?

692
00:32:55,920 --> 00:32:58,000
(NØKKERT MUSIKK)

693
00:33:00,440 --> 00:33:01,980
(DØREN STENGES)

694
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
(HODE DUDS PÅ DØREN)

695
00:33:10,480 --> 00:33:13,560
(SØRGENDE STREKERMUSIKK)

696
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
(DYRLIG MUSIKK forsvinner)

697
00:33:39,720 --> 00:33:41,980
(gjesper)

698
00:33:42,080 --> 00:33:43,260
SAM: Unnskyld meg.

699
00:33:43,360 --> 00:33:45,360
Beklager.

700
00:33:45,391 --> 00:33:47,439
Å, hei.

701
00:33:47,440 --> 00:33:49,900
Hei. Sam!

702
00:33:50,000 --> 00:33:51,700
Beklager. Vager ut.

703
00:33:51,800 --> 00:33:53,860
Ingen bekymringer. Sen kveld?

704
00:33:53,960 --> 00:33:55,140
Tidlig start.

705
00:33:55,141 --> 00:33:57,599
Min lille ba
å gå til førskoleomsorg,

706
00:33:57,600 --> 00:33:59,710
som enten gjør henne
et spenstig barn

707
00:33:59,800 --> 00:34:02,740
eller meg en forelder hun ikke vil ha
å tilbringe tid med.

708
00:34:02,840 --> 00:34:06,100
(LER HJERTELIG)

709
00:34:06,200 --> 00:34:08,620
(SAM FORTSetter å le)

710
00:34:08,720 --> 00:34:10,100
(SAM LER OG SUKK)

711
00:34:10,200 --> 00:34:11,700
Hvordan har du det, forresten?

712
00:34:11,701 --> 00:34:13,559
Herregud, beklager, det burde jeg ikke være
gjesper foran deg

713
00:34:13,560 --> 00:34:15,560
etter natten du har hatt.

714
00:34:16,600 --> 00:34:17,980
Bilulykken?

715
00:34:18,080 --> 00:34:19,620
Å, jeg var ikke med i går kveld.

716
00:34:19,720 --> 00:34:22,310
Å, virkelig? Jeg trodde Mary sa
at du var der.

717
00:34:23,520 --> 00:34:26,470
Hun sa at det var veldig fullt,
så hele laget var der.

718
00:34:26,480 --> 00:34:29,260
Nei, jeg var på vakt,
men jeg fikk ikke...

719
00:34:29,360 --> 00:34:32,460
Å, shit.
Jeg gikk ikke glipp av en samtale, gjorde jeg?

720
00:34:32,560 --> 00:34:36,900
Noen ganger taleposten min
varsler meg ikke og...

721
00:34:37,000 --> 00:34:39,480
(MØRK MUSIKK)

722
00:34:46,280 --> 00:34:48,820
(MELKEFRAMEEKKOER)

723
00:34:48,920 --> 00:34:51,820
(MØRK MUSIKK FORTSETTER)

724
00:34:51,920 --> 00:34:54,360
(Forvrengt lydbilde)

725
00:34:59,400 --> 00:35:00,720
Hvor var du i går kveld?

726
00:35:00,760 --> 00:35:02,540
Hva gjør du her?

727
00:35:02,541 --> 00:35:04,239
HAMISH: Hva gjør du her?

728
00:35:04,240 --> 00:35:07,480
Jeg har lyst på kaffen
og toast er en ledetråd.

729
00:35:08,840 --> 00:35:11,920
Det var ingen bilulykke
i går kveld. Jeg traff akkurat på Sam.

730
00:35:13,680 --> 00:35:15,900
Sam gjorde ikke...
Han var ikke engang på...

731
00:35:15,901 --> 00:35:17,439
HAMISH: Du fortalte meg bokstavelig talt,

732
00:35:17,440 --> 00:35:19,440
at du hadde alle hender på dekk.

733
00:35:21,440 --> 00:35:22,980
Så hvor i helvete var du?

734
00:35:23,080 --> 00:35:25,080
Jeg var her.

735
00:35:31,680 --> 00:35:32,940
Hvor er Andrew?

736
00:35:33,040 --> 00:35:35,280
W-hva?

737
00:35:36,960 --> 00:35:40,300
(LATER) Å, Jesus.

738
00:35:40,400 --> 00:35:42,900
Jeg vet ikke hvor Andrew jeg...

739
00:35:42,901 --> 00:35:44,519
Hvordan kunne du tenke
det er noe...

740
00:35:44,520 --> 00:35:45,700
Jøss, jeg vet ikke, Mary.

741
00:35:45,701 --> 00:35:47,279
Kan det være det
at du stoler på ham?

742
00:35:47,280 --> 00:35:48,479
At du stoler mer på ham enn meg?

743
00:35:48,480 --> 00:35:49,740
- Det gjør jeg ikke.
- Bullshit!

744
00:35:49,741 --> 00:35:51,759
Jeg lover deg,
det er ingenting som skjer...

745
00:35:51,760 --> 00:35:53,760
Som løftet ditt
betyr noe for meg.

746
00:35:55,360 --> 00:35:58,860
Når var siste gang
fortalte du meg sannheten? Faktisk?

747
00:35:58,861 --> 00:36:01,319
Jeg kan takle at du er
deprimert, snakker ikke til meg.

748
00:36:01,320 --> 00:36:02,519
Jeg kan til og med håndtere at du formerer deg

749
00:36:02,520 --> 00:36:04,270
en posse med
høyreorienterte media.

750
00:36:04,280 --> 00:36:07,560
Men det kan jeg ikke takle
lyver du for meg.

751
00:36:09,400 --> 00:36:11,400
Det blir det
den jævla slutten på oss, Mary.

752
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
(STOLSKRAPER)

753
00:36:25,120 --> 00:36:27,120
(URINERER)

754
00:36:29,280 --> 00:36:31,280
(BANKE PÅ DØREN)

755
00:36:35,760 --> 00:36:37,760
(SUKK)

756
00:36:38,680 --> 00:36:40,300
Å! Hei.

757
00:36:40,400 --> 00:36:43,620
Beklager. (LATER) Jeg, um...
Jeg sendte deg en tekstmelding, men...

758
00:36:43,621 --> 00:36:45,359
Å, ja.
Jeg tror telefonen min var på lydløs.

759
00:36:45,360 --> 00:36:47,820
TAYLOR: Jeg var ikke sikker
om du sjekket ut eller ikke.

760
00:36:47,920 --> 00:36:50,920
Nei, nei, nei.
Jeg var akkurat i ferd med å.

761
00:36:51,920 --> 00:36:54,420
Uansett, jeg...jeg kom for å gi deg
en heis tilbake til bilen din.

762
00:36:54,421 --> 00:36:55,519
LILLIAN: Øh... Å!

763
00:36:55,520 --> 00:36:57,340
Jeg...jeg... (SUKK)

764
00:36:57,440 --> 00:37:00,240
Brendan og Jet
er hjemme. Så...

765
00:37:02,120 --> 00:37:04,140
Høyre. At...

766
00:37:04,240 --> 00:37:05,580
Det er så fint,

767
00:37:05,680 --> 00:37:07,420
men jeg kan bare hoppe i en Uber.

768
00:37:07,520 --> 00:37:08,700
(LETER)

769
00:37:08,701 --> 00:37:10,999
Hva er det med deg
og Ubers, ikke sant? (LETER)

770
00:37:11,000 --> 00:37:12,540
Det er greit, ærlig talt.

771
00:37:12,541 --> 00:37:15,199
Jeg vet, men du måtte allerede
betale for rommet og jeg ville...

772
00:37:15,200 --> 00:37:16,919
LILLIAN:
Ja, men jeg trenger ikke heis.

773
00:37:16,920 --> 00:37:19,240
- Jeg tar ikke nei for et svar.
- Jesus! Stoppe!

774
00:37:22,800 --> 00:37:24,800
- (GLIDElås SUMMET)
-S-beklager.

775
00:37:27,840 --> 00:37:29,260
Men ærlig talt,

776
00:37:29,360 --> 00:37:30,620
Jeg har det bra.

777
00:37:30,720 --> 00:37:33,420
Du må vite
Jeg ønsket aldri at dette skulle skje.

778
00:37:33,520 --> 00:37:36,500
Jeg ville aldri møte deg.

779
00:37:36,600 --> 00:37:39,060
Jeg ville bare se
at du hadde det bra

780
00:37:39,160 --> 00:37:40,500
og så var du ikke ok, så...

781
00:37:40,600 --> 00:37:42,600
TAYLOR: Men det er jeg.

782
00:37:44,280 --> 00:37:46,540
Det er jeg, virkelig. jeg...jeg...jeg...

783
00:37:46,541 --> 00:37:48,479
Og det lover jeg at jeg blir.
(LER PLØTT)

784
00:37:48,480 --> 00:37:50,620
Nei, Taylor,
du trenger ikke si det.

785
00:37:50,720 --> 00:37:53,660
Men jeg blir bedre,
hele tiden.

786
00:37:53,760 --> 00:37:55,760
Og, um...

787
00:37:57,480 --> 00:38:00,700
...det første året er...
er det vanskeligste, tilsynelatende.

788
00:38:00,800 --> 00:38:04,260
Å, faen. Jeg er så lei meg.

789
00:38:04,360 --> 00:38:05,580
(SOBS) Jeg beklager.

790
00:38:05,680 --> 00:38:08,900
Nei, nei, jeg-jeg er den
som trenger å be om unnskyldning. jeg...

791
00:38:09,000 --> 00:38:12,500
Jeg er så lei meg for at jeg gjorde deg slem
til å skrive til meg,

792
00:38:12,600 --> 00:38:15,920
det at jeg presset deg
til å bli bedre.

793
00:38:17,120 --> 00:38:19,060
Brendan sa til meg at du...

794
00:38:19,160 --> 00:38:20,980
...du ville være perfekt
for meg.

795
00:38:21,080 --> 00:38:22,340
Å!

796
00:38:22,440 --> 00:38:24,440
Du er.

797
00:38:25,080 --> 00:38:26,140
Det er du bare.

798
00:38:26,240 --> 00:38:29,480
(TEND MUSIKK)

799
00:38:44,280 --> 00:38:47,940
TAYLOR: Først
Jeg var euforisk.

800
00:38:48,040 --> 00:38:50,540
Jeg bare... Jeg kunne ikke tro det
at jeg kunne puste.

801
00:38:50,640 --> 00:38:53,100
Jeg hadde sugd på oksygen
i et år.

802
00:38:53,200 --> 00:38:55,620
Skjer det med en gang
eller...

803
00:38:55,720 --> 00:38:58,020
Ja, ganske mye.

804
00:38:58,120 --> 00:38:59,940
De tar ut pusterøret

805
00:39:00,040 --> 00:39:01,940
og så, bom,
du er på egen hånd.

806
00:39:02,040 --> 00:39:03,580
(LETER)

807
00:39:03,680 --> 00:39:07,700
Det må føles i... utrolig.

808
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
Som, faktisk.

809
00:39:10,680 --> 00:39:12,680
Du bare føler at...

810
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
OK, alt er mulig.

811
00:39:19,440 --> 00:39:22,270
Så når du lander tilbake
på sykehus med infeksjon...

812
00:39:25,640 --> 00:39:27,140
Ja, det er ille.

813
00:39:27,240 --> 00:39:29,470
Like ille som denne motellkaffen
vi drikker?

814
00:39:30,520 --> 00:39:31,740
- Nesten.
- Wow.

815
00:39:31,840 --> 00:39:33,840
(BÅDE LER)

816
00:39:34,480 --> 00:39:37,420
Jeg mener det ikke
høres rart ut igjen,

817
00:39:37,520 --> 00:39:41,860
men... har de lyst
lungene dine?

818
00:39:41,960 --> 00:39:44,320
Fysisk? Ja.

819
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Mentalt...

820
00:39:50,640 --> 00:39:52,640
...noen ganger er det
litt av en kamp.

821
00:39:59,600 --> 00:40:02,640
Ingen kan egentlig
forberede deg på...

822
00:40:05,680 --> 00:40:08,240
...å vite at noen døde
men du må leve.

823
00:40:14,080 --> 00:40:16,160
Men det er en virkelig
god motivator.

824
00:40:18,120 --> 00:40:19,170
(LETER)

825
00:40:19,240 --> 00:40:20,660
Selv på de tøffe dagene,

826
00:40:20,760 --> 00:40:25,520
fordi jeg vet det...
at donoren min, den Ash...

827
00:40:27,240 --> 00:40:29,240
...at han fortjener det.

828
00:40:32,560 --> 00:40:34,730
- Han ville ha elsket deg.
- (TAYLOR ler)

829
00:40:36,320 --> 00:40:39,780
Han elsket folk som ikke lot
alt står i veien for dem.

830
00:40:39,880 --> 00:40:42,800
Han elsket... guts.

831
00:40:46,120 --> 00:40:48,620
Han ville vært veldig glad
om denne sitchen.

832
00:40:48,720 --> 00:40:50,720
(LETER)

833
00:40:51,760 --> 00:40:55,680
Kanskje ikke så fornøyd med meg og
hele jakt-deg-ned-delen.

834
00:40:59,280 --> 00:41:01,280
Kanskje han ville tenkt
det var romantisk.

835
00:41:02,480 --> 00:41:03,780
- OK.
- (TAYLOR LITER)

836
00:41:03,880 --> 00:41:06,590
Ja, det er et godt valg.
Jeg skal løpe med det.

837
00:41:06,680 --> 00:41:10,860
Jeg er ikke gal.
Jeg er bare romantisk.

838
00:41:10,960 --> 00:41:12,100
Ja!

839
00:41:12,200 --> 00:41:14,200
(BÅDE LER)

840
00:41:18,160 --> 00:41:19,980
KELLY: Dette ser intenst ut.

841
00:41:20,080 --> 00:41:23,900
Ah, alltid intens når
du utforsker nye grenser.

842
00:41:23,901 --> 00:41:25,199
Anna, tar du sukker?

843
00:41:25,200 --> 00:41:26,399
Nei, det er flott.
Takk, Kelly.

844
00:41:26,400 --> 00:41:27,599
- Sånn.
- ANNA: Vakkert.

845
00:41:27,600 --> 00:41:29,660
- Hva er kartet over?
- Victoria.

846
00:41:29,760 --> 00:41:31,100
ANNA: Det er så spennende!

847
00:41:31,200 --> 00:41:32,460
Jeg sa det bare til Andrew

848
00:41:32,461 --> 00:41:34,639
det er noen virkelig
formidabel jord ut på den måten.

849
00:41:34,640 --> 00:41:35,980
KELLY: Ut hvilken vei?

850
00:41:36,080 --> 00:41:37,460
Vestre distrikt.

851
00:41:37,560 --> 00:41:39,020
Ballarat.

852
00:41:39,120 --> 00:41:40,260
- Ja.
- ANNA: Ja.

853
00:41:40,360 --> 00:41:42,100
Folk tenker alltid Heathcote,

854
00:41:42,200 --> 00:41:44,190
men det er noen kromosoler
ut vest

855
00:41:44,191 --> 00:41:45,799
som er knallharde
til pinot og chardonnay.

856
00:41:45,800 --> 00:41:46,850
ANDREW: Nei, akkurat.

857
00:41:46,851 --> 00:41:48,559
Jeg hadde en enorm
lokal chardonnay der

858
00:41:48,560 --> 00:41:49,740
den andre dagen.

859
00:41:49,840 --> 00:41:51,620
Hva tror du, Kel?

860
00:41:51,621 --> 00:41:53,799
- Du har alltid likt pinoten din.
- (LITER PLASSERT)

861
00:41:53,800 --> 00:41:55,860
(BASS-HEAVY SANG INTRO SPILLES)

862
00:41:55,960 --> 00:41:58,140
(INTROEN FORTSETTER)

863
00:41:58,240 --> 00:42:01,190
SANG: ? Tilbake med en annen av
de blokkrockende beatene

864
00:42:06,960 --> 00:42:09,610
? Tilbake med en annen av disse
blokkere rockin' beats

865
00:42:14,951 --> 00:42:20,199
? Tilbake med en annen av disse
blokkere rockin' beats

866
00:42:20,200 --> 00:42:23,680
(SANG FORTSETTER)

867
00:42:37,491 --> 00:42:42,599
? Tilbake med en annen av disse
blokkere rockin' beats. ?

868
00:42:42,600 --> 00:42:44,600
(SANG STOPPER)

869
00:42:48,160 --> 00:42:49,860
PHILLIP: Hamish! (LETER)

870
00:42:49,960 --> 00:42:51,300
Hvordan har du det?

871
00:42:51,301 --> 00:42:52,399
HAMISH: Hei, Phillip.

872
00:42:52,400 --> 00:42:54,060
Faren din ga meg adressen din,

873
00:42:54,061 --> 00:42:55,799
men han fortalte meg det ikke
hvor sjarmerende dette stedet...

874
00:42:55,800 --> 00:42:57,800
Hva bringer deg opp hit?

875
00:42:58,520 --> 00:43:00,140
Vel, jeg ser etter Lillian.

876
00:43:00,141 --> 00:43:01,279
Hun er ikke her.

877
00:43:01,280 --> 00:43:03,500
Nei, vel, jeg dro til

878
00:43:03,600 --> 00:43:05,460
turistbyen...

879
00:43:05,560 --> 00:43:07,560
Det er et levende museum.

880
00:43:08,440 --> 00:43:09,700
...og de hadde ikke sett henne.

881
00:43:09,800 --> 00:43:12,640
Vel, hun er sannsynligvis hjemme.

882
00:43:14,280 --> 00:43:16,140
Og hvor er det?

883
00:43:16,240 --> 00:43:18,240
(Kjøretøy nærmer seg)

884
00:43:19,720 --> 00:43:21,720
(SUKK)

885
00:43:27,920 --> 00:43:29,900
Se, Hamish,

886
00:43:30,000 --> 00:43:31,380
det er ikke min feil

887
00:43:31,381 --> 00:43:33,119
Jeg vet ikke
der Lillian bor.

888
00:43:33,120 --> 00:43:36,260
Hun har gjort sitt ytterste
å ekskludere oss fra livet hennes.

889
00:43:36,360 --> 00:43:37,820
Jeg lurer på hvorfor det er det.

890
00:43:37,920 --> 00:43:39,180
(KAFFEMASKINEN WHIRRS)

891
00:43:39,200 --> 00:43:40,700
Jeg er ikke den slemme fyren her.

892
00:43:40,800 --> 00:43:43,020
Hvis Lillian hadde vært det
mer ansvarlig...

893
00:43:43,120 --> 00:43:46,060
Du vet hun skylder oss
over $30 000?

894
00:43:46,160 --> 00:43:48,180
Michelle er ute av seg selv
med bekymring.

895
00:43:48,181 --> 00:43:49,759
- (SLATER)
- (KAFFEMASKINEN HIRKER)

896
00:43:49,760 --> 00:43:51,780
Kan du slutte å gjøre det
hva gjør du...

897
00:43:51,880 --> 00:43:53,580
Avkalke kaffemaskinen?

898
00:43:53,680 --> 00:43:54,740
...og snakke med meg?

899
00:43:54,741 --> 00:43:57,079
- (KAFFEMASKINEN HIRKER)
- (PHILLIP SCOFFS)

900
00:43:57,080 --> 00:43:59,079
Vel, ikke rart
hun fulgte deg opp hit.

901
00:43:59,080 --> 00:44:00,580
Du er like barnslig som hun er.

902
00:44:00,680 --> 00:44:02,380
Og der er den.

903
00:44:02,480 --> 00:44:05,900
Du forlot alle mulighetene dine,
du flyttet til bum-fuck ingensteds.

904
00:44:05,901 --> 00:44:08,199
Den tilbakemeldingen gir jeg videre
til kommunestyret.

905
00:44:08,200 --> 00:44:09,639
Hva gjør du i det hele tatt
for å leve?

906
00:44:09,640 --> 00:44:11,940
Virkelig? Du retter tenner.

907
00:44:11,941 --> 00:44:13,239
Har du sett bilen jeg kjører?

908
00:44:13,240 --> 00:44:15,119
Å, det er veldig imponerende,
Onkel Philip.

909
00:44:15,120 --> 00:44:16,460
Å, du kan spøke, Hamish,

910
00:44:16,461 --> 00:44:18,159
men sannheten er
du valgte bort livet

911
00:44:18,160 --> 00:44:19,420
når det ble tøft.

912
00:44:19,520 --> 00:44:22,140
Jeg har aldri valgt bort livet.

913
00:44:22,240 --> 00:44:24,580
Bare den ene
du og faren min valgte.

914
00:44:24,581 --> 00:44:27,119
Og jeg velger absolutt ikke bort
når ting blir tøft.

915
00:44:27,120 --> 00:44:29,180
jeg er her,
i det gode og i dritten.

916
00:44:29,280 --> 00:44:30,330
(HØYT KLUNK)

917
00:44:30,360 --> 00:44:32,300
Og det gjorde ikke Lillian
følg meg her.

918
00:44:32,400 --> 00:44:34,580
- Du kjørte henne hit.
- Å, vær så snill!

919
00:44:34,581 --> 00:44:36,279
Du og Michelle
nesten knuste henne

920
00:44:36,280 --> 00:44:37,900
prøver å bøye henne til din vilje.

921
00:44:38,000 --> 00:44:40,180
Og når hun endelig
fant veien fri,

922
00:44:40,280 --> 00:44:42,500
endelig fikk livet sitt sammen,

923
00:44:42,600 --> 00:44:43,740
hun mistet Ash.

924
00:44:43,840 --> 00:44:45,060
Og hvor var du?

925
00:44:45,160 --> 00:44:46,780
Vi var akkurat her.

926
00:44:46,880 --> 00:44:48,780
Du vet ikke engang
hvor hun bor!

927
00:44:48,880 --> 00:44:51,220
Mannen hun var
skal gifte seg døde

928
00:44:51,320 --> 00:44:53,860
og ikke en gang
kom du for å besøke henne!

929
00:44:53,960 --> 00:44:55,740
Du snakker om
velge bort livet.

930
00:44:55,840 --> 00:44:57,660
Hva faen kaller du det?!

931
00:44:57,760 --> 00:44:59,900
Hun er datteren din!

932
00:45:00,000 --> 00:45:01,620
Du vil bare ha henne tilbake nå

933
00:45:01,720 --> 00:45:03,420
så Michelle kan prøve igjen

934
00:45:03,520 --> 00:45:05,860
å gjøre henne til
en miniversjon av seg selv.

935
00:45:05,960 --> 00:45:09,520
Jesus Kristus. La henne være i fred.

936
00:45:11,040 --> 00:45:14,500
Lillian er et mirakel
akkurat slik hun er.

937
00:45:14,600 --> 00:45:16,660
Ask så det.

938
00:45:16,760 --> 00:45:19,300
Min kone ser det. Jeg ser det.

939
00:45:19,400 --> 00:45:23,340
Du, Michelle og idioten din
sønn er de eneste som ikke gjør det.

940
00:45:23,440 --> 00:45:25,600
(EMOTIONELL MUSIKK)

941
00:45:31,960 --> 00:45:33,960
(BILMOTOR BRÅLER)

942
00:45:37,280 --> 00:45:39,400
(MOTORTURV.)

943
00:45:45,840 --> 00:45:48,120
(MUSEHJUL KLIKK)

944
00:45:50,760 --> 00:45:52,760
MARY: Han er borte.

945
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
(HAMISH SUKK) Hva?

946
00:45:57,480 --> 00:45:59,480
MARY: Han er borte.

947
00:46:00,560 --> 00:46:02,180
Jeg fortalte ham hvor Lillian bor.

948
00:46:02,280 --> 00:46:04,280
Jeg var ikke sikker på hva annet jeg skulle gjøre.

949
00:46:05,280 --> 00:46:07,280
Hamish?

950
00:46:13,000 --> 00:46:15,020
Måten du sto opp mot ham,

951
00:46:15,120 --> 00:46:18,280
de... forsvarte Lillian
og deg selv...

952
00:46:20,320 --> 00:46:22,320
...det var virkelig modig.

953
00:46:26,440 --> 00:46:28,440
Jeg beklager at jeg løy.

954
00:46:29,840 --> 00:46:31,840
Det var ingen bilulykke.

955
00:46:33,640 --> 00:46:35,020
Jeg ville ikke komme hjem

956
00:46:35,120 --> 00:46:37,290
fordi jeg ikke ville
å fortelle deg sannheten.

957
00:46:38,360 --> 00:46:39,780
(MARY PUSTER SKJELVENDE)

958
00:46:39,880 --> 00:46:43,460
Jeg begynte å få panikkanfall
for et par måneder siden.

959
00:46:43,560 --> 00:46:46,580
Mary, hvorfor fortalte du meg det ikke?

960
00:46:46,680 --> 00:46:49,540
Fordi jeg skal være det
den sterke.

961
00:46:49,640 --> 00:46:51,180
Jeg kjører den jævla ED.

962
00:46:51,280 --> 00:46:52,420
Så hva?

963
00:46:52,520 --> 00:46:54,800
Nå er jeg redd for å gå på jobb.

964
00:46:57,280 --> 00:47:00,340
Jeg tenkte at bønnen endret
ville gjort det bedre, men...

965
00:47:00,440 --> 00:47:02,380
Baby, det du så skje
til Ash...

966
00:47:02,480 --> 00:47:04,480
MARY: Nei, skjønner du,
det er ikke det.

967
00:47:07,720 --> 00:47:09,720
Jeg fortsetter å tenke det...

968
00:47:11,320 --> 00:47:13,180
...det kunne vært meg.

969
00:47:13,280 --> 00:47:15,540
du vet,
han kunne ha drept meg.

970
00:47:15,640 --> 00:47:20,180
Og jeg vet at det er så egoistisk,
da vi mistet Ash,

971
00:47:20,280 --> 00:47:21,860
å gjøre dette om meg.

972
00:47:21,960 --> 00:47:24,900
Jesus! Honning.

973
00:47:25,000 --> 00:47:27,580
Tror du ikke
Jeg tror det hver dag?

974
00:47:27,680 --> 00:47:30,630
Hva slags monster ville det
du være hvis det ikke påvirket deg,

975
00:47:30,640 --> 00:47:33,020
hvis det ikke gjorde deg redd?

976
00:47:33,120 --> 00:47:36,700
Men jeg kan ikke...
Jeg kan ikke kontrollere det.

977
00:47:36,800 --> 00:47:39,940
Det er som da Lillian
begynte å bli bedre,

978
00:47:40,040 --> 00:47:41,940
Jeg begynte å bli verre.

979
00:47:42,040 --> 00:47:44,630
Minn meg på når gjorde Lillian
begynne å bli bedre?

980
00:47:44,680 --> 00:47:46,680
(LETER)

981
00:47:48,880 --> 00:47:50,580
(MARY SNIFFLES)

982
00:47:50,680 --> 00:47:52,920
(TEND MUSIKK)

983
00:47:54,240 --> 00:47:56,240
Hun har vært sint på meg...

984
00:47:57,400 --> 00:47:59,800
...fordi jeg sa du var svak.

985
00:48:01,120 --> 00:48:03,120
OK.

986
00:48:03,480 --> 00:48:05,300
Men jeg vet at jeg bare sa det

987
00:48:05,400 --> 00:48:07,400
fordi jeg var svak.

988
00:48:08,840 --> 00:48:12,140
Jeg fortsatte bare å føle bakken
glir under meg.

989
00:48:12,240 --> 00:48:14,580
Hva om jeg aldri så
vokser barna opp?

990
00:48:14,680 --> 00:48:16,580
Eller ble jeg aldri gammel med deg?

991
00:48:16,680 --> 00:48:19,780
HAMISH: Baby. Jeg elsker deg.

992
00:48:19,880 --> 00:48:21,880
(HÅPEFULL MUSIKK)

993
00:48:24,080 --> 00:48:26,080
Jeg har deg.

994
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
(MARI SUKK)

995
00:48:32,000 --> 00:48:33,570
- GUTTEN: Venstre side.
- (BALL DUDS)

996
00:48:33,600 --> 00:48:34,820
GUT 2: Hva er det?

997
00:48:34,821 --> 00:48:36,879
- GUTTEN: Kom hit, kom igjen.
- (BALL DUDS)

998
00:48:36,880 --> 00:48:39,140
Her, kom igjen, kom igjen, kom igjen.

999
00:48:39,240 --> 00:48:40,810
- (BALL DUDS)
- (GUT 2 LATTER)

1000
00:48:40,880 --> 00:48:43,620
ANDREW: Mmm, uansett hva det er
i ovnen lukter det fantastisk.

1001
00:48:43,720 --> 00:48:45,380
GUTTEN: Hei, kom igjen, Mo,
her borte.

1002
00:48:45,480 --> 00:48:47,420
- (BALL DUDS)
- GUTTEN: Ååå! OK, kom igjen.

1003
00:48:47,520 --> 00:48:48,580
(VANNET REINER)

1004
00:48:48,680 --> 00:48:49,940
ANDREW: Er det purre?

1005
00:48:50,040 --> 00:48:52,330
- (KELLY SKELLER GRØNNSAKER)
- (SUKKEN KURKER)

1006
00:48:52,360 --> 00:48:53,740
ANDREW: Hva skjer?

1007
00:48:53,840 --> 00:48:55,220
Når skulle du fortelle meg det?

1008
00:48:55,320 --> 00:48:57,900
(ANDREW HÅNNER)
Vel, jeg ville overraske deg.

1009
00:48:57,901 --> 00:48:59,239
KELLY:
Det var flaut.

1010
00:48:59,240 --> 00:49:01,180
Anna visste planene våre
før jeg gjorde det.

1011
00:49:01,280 --> 00:49:04,220
- Å, Kel...
- Nei, ikke "Å, Kel" meg.

1012
00:49:04,320 --> 00:49:06,320
Jeg er ikke dum.

1013
00:49:08,520 --> 00:49:10,740
Jeg er fortapt.

1014
00:49:10,840 --> 00:49:14,220
Jeg vet hvorfor du gjør dette.
Har lyst til å starte der borte.

1015
00:49:14,221 --> 00:49:15,759
ANDREW:
Jeg vet ikke hvorfor du er opprørt.

1016
00:49:15,760 --> 00:49:18,650
Vi snakket alltid om å utvide
når tiden var inne.

1017
00:49:18,651 --> 00:49:20,919
- Ikke i Ballarat!
– Jeg visste ikke at det var et alternativ.

1018
00:49:20,920 --> 00:49:22,670
- Å!
– Men vinene er utmerket.

1019
00:49:22,671 --> 00:49:24,759
Og jeg har vært altfor grisete
om vår egen region

1020
00:49:24,760 --> 00:49:25,919
å tenke på andre steder.

1021
00:49:25,920 --> 00:49:27,119
- (BALLEN DUNDER HARDT)
- GUTTEN: Argh!

1022
00:49:27,120 --> 00:49:28,439
Å, for guds skyld, gutter!

1023
00:49:28,440 --> 00:49:29,639
Hold deg unna huset!

1024
00:49:29,640 --> 00:49:31,359
- GUTTEN: Å herregud, mamma har knekt det.
- GUT 2: Beklager!

1025
00:49:31,360 --> 00:49:32,940
Når skal du innrømme

1026
00:49:32,941 --> 00:49:34,799
at du heller vil bruke tid
med dem alle

1027
00:49:34,800 --> 00:49:35,839
enn hos oss?

1028
00:49:35,840 --> 00:49:37,840
(SLATER)

1029
00:49:39,400 --> 00:49:41,220
Det er en kommersiell avgjørelse!

1030
00:49:41,320 --> 00:49:43,400
Det er det ikke.

1031
00:49:45,280 --> 00:49:47,360
(REFLEKTIV MUSIKK)

1032
00:50:09,280 --> 00:50:11,480
(REFLEKTIV MUSIKK FORTSETTER)

1033
00:50:14,960 --> 00:50:16,100
Hei, Rick.

1034
00:50:16,200 --> 00:50:19,180
Hei, Lillian. Hvordan har du det?

1035
00:50:19,280 --> 00:50:22,660
Jeg må gi deg beskjed
for leiligheten.

1036
00:50:22,760 --> 00:50:24,700
Jeg må flytte ut.

1037
00:50:24,800 --> 00:50:26,500
Åh.

1038
00:50:26,600 --> 00:50:29,460
Så, det er to uker, ikke sant?

1039
00:50:29,560 --> 00:50:31,560
Jada, høres bra ut.

1040
00:50:32,520 --> 00:50:34,100
Er det derfor faren din er her?

1041
00:50:34,200 --> 00:50:37,400
(EMOTIONELL MUSIKK)

1042
00:50:47,440 --> 00:50:50,080
(LATER) For et vakkert sted.

1043
00:50:54,960 --> 00:50:57,020
LILLIAN: Hun sendte deg for å hente meg.

1044
00:50:57,120 --> 00:50:59,180
PHILLIP:
Hun er bekymret for deg.

1045
00:50:59,280 --> 00:51:01,690
Og hun vil virkelig ha deg
å være en del av familien.

1046
00:51:03,720 --> 00:51:06,120
Og virksomheten.

1047
00:51:13,520 --> 00:51:17,380
Jeg vet ikke hvordan jeg skal heve
$33 000 bortsett fra å jobbe for deg,

1048
00:51:17,480 --> 00:51:21,500
så hvis jeg setter opp din nye klinikk,

1049
00:51:21,600 --> 00:51:25,540
Jeg vil ha lønnen min doblet slik at
Jeg kan betale ned gjelden min tidligere.

1050
00:51:25,640 --> 00:51:28,300
Og jeg vil ikke bo med deg.

1051
00:51:28,400 --> 00:51:30,400
Jeg finner et sted.

1052
00:51:31,760 --> 00:51:35,440
Jeg flytter herfra
slik at jeg har råd.

1053
00:51:36,840 --> 00:51:39,490
Jeg trodde du skulle
fortell meg å knulle. (LETER)

1054
00:51:44,000 --> 00:51:47,580
Ashs mor ville ikke ha meg
å donere organene hans.

1055
00:51:47,680 --> 00:51:51,920
Det er derfor hun... Hvorfor jeg endte opp
med begravelsesregningen.

1056
00:51:52,920 --> 00:51:55,920
Hun var sint for at jeg var det
hans pårørende og...

1057
00:51:58,480 --> 00:52:01,560
Uansett, hun vil at jeg skal betale
for det jeg gjorde.

1058
00:52:03,320 --> 00:52:06,280
som jeg vil,
fordi jeg gjorde det rette.

1059
00:52:09,791 --> 00:52:13,679
Jeg kjører tilbake
det første om morgenen

1060
00:52:13,680 --> 00:52:16,800
og jeg kommer tilbake på
helg og rydde opp i tingene mine.

1061
00:52:20,160 --> 00:52:22,520
Kan jeg se plassen din
før jeg går?

1062
00:52:25,920 --> 00:52:28,000
(HÅPEFULL MUSIKK)

1063
00:52:46,160 --> 00:52:48,520
Vil du ha en kopp te
eller noe?

1064
00:52:49,560 --> 00:52:51,560
Sikker.

1065
00:52:52,920 --> 00:52:56,420
Så Ash bodde her
og du flyttet inn hos ham?

1066
00:52:56,520 --> 00:52:58,520
Ja.

1067
00:52:59,600 --> 00:53:01,540
Må ha vært liten
for dere to.

1068
00:53:01,640 --> 00:53:03,640
Det var nok.

1069
00:53:04,280 --> 00:53:06,280
Og... det er nydelig, Lill.

1070
00:53:09,960 --> 00:53:11,580
Hva er alt dette?

1071
00:53:11,680 --> 00:53:15,160
Å, det er... det er Ash sine greier.

1072
00:53:16,280 --> 00:53:18,820
Og nei, det er det ikke
en gal helligdom.

1073
00:53:18,821 --> 00:53:21,719
Det var... det hele var nede,
men Rick trengte plassen,

1074
00:53:21,720 --> 00:53:25,120
så jeg må ta det
til operasjonsbutikken.

1075
00:53:26,880 --> 00:53:28,880
PHILLIP:
Han var en seriøs syklist.

1076
00:53:30,440 --> 00:53:32,790
Kanskje dere hadde mer til felles
enn du var klar over.

1077
00:53:35,480 --> 00:53:38,560
Lillian, har du noen anelse
hva er denne sykkelen verdt?

1078
00:53:40,080 --> 00:53:43,260
Vel, du ville være heldig å finne
en av disse, til og med brukt,

1079
00:53:43,360 --> 00:53:45,360
for under 18K.

1080
00:53:45,840 --> 00:53:47,460
$18 000?

1081
00:53:47,560 --> 00:53:48,620
Jepp.

1082
00:53:48,720 --> 00:53:50,300
LILLIAN: Er du seriøs?

1083
00:53:50,400 --> 00:53:52,100
Hvordan... Han sa aldri...

1084
00:53:52,200 --> 00:53:54,280
PHILLIP:
Og dette er håndlaget sedertre.

1085
00:53:55,280 --> 00:53:56,700
Vakkert innlegg.

1086
00:53:56,800 --> 00:53:58,620
Må være verdt sju eller åtte.

1087
00:53:58,720 --> 00:54:00,500
Pluss de fancy skiskoene dine...

1088
00:54:00,600 --> 00:54:02,600
LILLIAN: Vent. Så...

1089
00:54:04,320 --> 00:54:06,960
Hvordan kunne han bruke så mye?

1090
00:54:08,400 --> 00:54:10,020
Han hadde tydelig smak.

1091
00:54:10,120 --> 00:54:13,600
Men alt opp,
hvis du solgte dette ordentlig...

1092
00:54:14,640 --> 00:54:16,640
...du ville vært gjeldfri.

1093
00:54:19,600 --> 00:54:21,860
(EMOTIONELL MUSIKK)

1094
00:54:21,960 --> 00:54:23,540
(PUSTER SKJELTELIG)

1095
00:54:23,640 --> 00:54:25,700
SANG: ? La-la la-la... ?

1096
00:54:25,800 --> 00:54:29,640
- (TV SPILLER SVART)
- ? La-la la-la la-la-la

1097
00:54:33,320 --> 00:54:36,040
? Jeg har lært å holde linja

1098
00:54:37,400 --> 00:54:40,280
? Og å aldri se bort

1099
00:54:41,560 --> 00:54:45,420
? Jeg har lært meg selv løgnene

1100
00:54:45,520 --> 00:54:48,660
? Det vil få meg
gjennom dagen...?

1101
00:54:48,760 --> 00:54:50,100
(SETTER SKUFF NED)

1102
00:54:50,200 --> 00:54:53,740
? Og ingenting varer noensinne

1103
00:54:53,840 --> 00:54:57,440
? Men smerten som sirkulerer

1104
00:54:58,520 --> 00:55:02,260
? Gjennom kløftene i fortiden vår

1105
00:55:02,360 --> 00:55:05,960
? Og pustene
vi tør å ta

1106
00:55:08,000 --> 00:55:10,960
? Hmm-mm-mm-mm

1107
00:55:14,000 --> 00:55:18,500
? Hmm-mm-mm-mm

1108
00:55:18,600 --> 00:55:20,680
? Hmm-mm

1109
00:55:22,720 --> 00:55:26,440
? Å, mamma, kan du ikke se?

1110
00:55:28,680 --> 00:55:32,960
? Jeg har et mørke
skinner gjennom meg

1111
00:55:36,080 --> 00:55:40,200
? Jeg har et mørke
skinner gjennom meg...?

1112
00:55:43,120 --> 00:55:44,640
(SANGERE VOKALISER)

1113
00:55:44,690 --> 00:55:49,240
Reparasjon og synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0